Espero que la presencia de Darcy no alterará sus planes de permanecer en la guarnición del condado.

你既然喜欢郡，打算在那里工作，我但愿你不要因为他在附近而影响了你原来的计划。”

¡Y montas que la guarnición es de tiras de lienzo blanco!

你看，饰边是用白麻纱做的！

––Dígame, señorita Elizabeth, ¿es cierto que la guarnición de Meryton ha sido trasladada?

“请问你，伊丽莎白小姐，麦里屯的民兵团不是开走了吗？

Además, poco importa lo que llevemos este verano, porque la guarnición del condado se va de Meryton dentro de quince días.

，郡的民兵团，两星期之内就要开走了，他们一离开麦里屯之后，夏季随便你穿戴些么都无所谓。”

Al holandés le llamó la atención una tienda de campaña frente a la cual esperaban turno todos los soldados de la guarnición local.

一处游动的帐篷引起了这人的注意, 当地驻军的全体士兵都在帐篷前排着队等候。

Desde que la guarnición del condado se acuarteló en Meryton, no pensó más que en el amor, en el coqueteo y en los oficiales.

自从民兵团驻扎到麦里屯以后，她一脑子只想到谈情爱，卖弄风情，勾搭军官。

La tropa, inmovilizada, lista esa noche para asaltar la primera guarnición, sentía que una fuerza extraña, subterránea, le robaba movilidad, que sus hombres se iban volviendo de piedra.

部队留在原地没有出动，他们本来是准备昨天夜里袭击驻军第一营的。可是，一股仿佛来自地下的神秘力量，剥夺了他们的活力，大家都好像变成了石雕泥塑的人。

El regimiento de mi yerno está destinado allí, porque habrá usted oído decir que ha dejado la guarnición del condado y que se ha pasado a los regulares.

他的部队在那儿。他已经脱离了民兵团，加入了正规军，你大概也知道吧。

El señor Bennet y sus hijas comprendieron las ventajas de que Wickham saliese de la guarnición del condado tan claramente como el señor Gardiner; pero la señora Bennet no estaba tan satisfecha como ellos.

班纳特先生和他的女儿们都和嘉丁纳先生同样地看得明明白白，认为韦翰离开郡有许多好处。只有班纳特太太不甚乐意。

Elizabeth no había oído hablar nunca de Wickham antes de su ingreso en la guarnición del condado, a lo cual le había inducido su encuentro casual en Londres con un joven a quien sólo conocía superficialmente.

在韦翰先生参加郡的民兵团之前，伊丽莎白根本没有听到过他这人。至于他所以要参加民兵团，也只是因为偶然在镇上遇见了以前一泛泛之交的朋友，劝他加入的。

La señora Philips no podía decir a sus sobrinas más de lo que ya sabían: que el señor Denny lo había traído de Londres y que se iba a quedar en la guarnición del condado con el grado de teniente.

她只得又来回答她们的话，可是她能够给侄女儿们听的，也无非是她们早已知道了的一些情形。

La chuleta con patatas fritas y el pimiento asado de guarnición.

Como no queríamos que supieran que yo era el gobernador, me presenté como si fuera otra persona y les hablé del gobernador, las guarniciones, el castillo y todo lo demás.

Por otra parte, lo realistas pensaron que era el momento de intentar restaurar a los Borbones y provocaron una revuelta que fue frenada por Napoleón Bonaparte, encargados de la guarnición de París.

La cena de nochebuena tradicional varía en cada región del país pero por lo general consiste de pavo, romeritos, bacalao acompañados de distintas guarniciones como pasta, ensalada de manzana o caldo de camarón.