¡Todos, cualquier marido, el último, haría un sacrificio para halagar a su mujer!

“为讨自己老婆欢，哪个丈夫不肯献出点什么！

HALAGAR con H es sinónimo de elogiar.

带 H 的 HALAGAR 与 elogiar 同义。

Otálora comprende que es una broma, pero le halaga que esa broma ya sea posible.

奥塔洛拉知道这是一句玩笑话，但这个玩笑很可能成为现实，他听很舒服。

El rey muy contento contestó: Dile a tu amo que se lo agradezco, y que me halaga muchísimo.

告诉你的主人，我很感谢他，我很高兴。

Halagado, el cuervo, que era muy vanidoso，quiso mostrar su bonita voz, pero, al abrir el pico，se le cayó el queso.

听到如此的恭维之词，而乌鸦又极为虚荣，想展示一番人的声音，却在一张嘴时，奶酪就掉出来。

Usted me humilló como convenía, usted me enseñó lo insuficientes que eran mis pretensiones para halagar a una mujer que merece todos los halagos.

你羞辱得我好有道理。当初我向你求婚，以为你一定会答应。多亏你使我明白过来，我定一位小姐值得我去博她欢，我又一味对她自命不凡，那是万万办不到的。”

Todo el mundo puede decir cosas amables y esforzarse en ser agradable y en halagar, pero un amigo sincero dice cosas molestas y no teme causar pesadumbre.

任何人都可以说漂亮话，可以取悦人，也可以讨好人。而真正的朋友才总是说逆耳的话，而且不用担会带来不快。

La señora Bennet lo tomó como un cumplido dedicado a su hija mayor y se sentía particularmente halagada por haber recibido la invitación del señor Bingley en persona y no a través de una ceremoniosa tarjeta.

班纳特太太为这次舞会是为恭维她的大女儿才开的，而且这次舞会由彬格莱先生亲自登门邀请，而不是发请贴来请，这叫她更加高兴。

Y cuando, en alguna ocasión, escuchaba a algún adulador, huía de él, porque, acordándose del zorro, sabía que todos los que halagan a quien no tiene méritos, lo hacen esperando lucrarse a costa de sus deleites.

有时，听见奉承者的赞美，它会远离，因为，想起狐狸，它知道所有那些奉承无功者的人，是希望利用他们的得意自我获利。

Su actitud con Elizabeth no podía tener ahora un motivo aceptable: o se había engañado al principio en cuanto a sus bienes, o había tratado de halagar su propia vanidad alimentando la preferencia que ella le demostró incautamente.

他对待她自己的机也不见得好；不是他误会她很有钱，就是为要搏得她的欢来满足他自己的虚荣；只怪她自己不小，竟让他看出她对他有好感。

El hecho de querer inmortalizar el momento debería halagarle, ¿no?