Es que mi natural es ser hosco.

只我的本性就乖乖的。

En aquella parte las tiendas no estaban engalanadas con flora, pero en todas colgaba el mismo póster, que mostraba un rostro muy hosco de pobladas cejas negras.

帐篷不用植物来装饰，而每都帖着同样的海报。有深黑眉毛的傲慢的脸。

Las hojas en el bosque se tornaron amarillas o pardas; el viento las arrancó y las hizo girar en remolinos, y los cielos tomaron un aspecto hosco y frío.

树林里的叶子变成了黄和棕；风卷起它们，把它们带到空中飞舞，而空中很冷的。

La señora Barry era una mujer de fuertes odios y prejuicios y su enfado era de esa clase fría y hosca que es la más difícil de vencer.

巴里夫人充满强烈仇恨和偏见的女人，她的愤怒那种冷酷、阴沉的，最难克服的。

No había nada en Bingley de presunción o de tontería que el otro pudiese ridiculizar o disgustarle interiormente, por lo que estuvo con él más comunicativo y menos hosco de lo que solía.

这因为，彬格莱没有什么傲慢或愚蠢的地方惹他嘲笑，或叫他讨厌得不肯理睬他。比起彬格莱上次跟他见面的情形来，他这次更加健谈。也不象以前那样古怪。

Su semblante era agradable, no parecía hosco ni feroz;su rostro era viril, aunque tenía la expresión suave y dulce de los europeos, en especial, cuando sonreía.