Había sufrido muchas humillaciones desde la última vez que vio a su cuñada.

自从上年她弟妇走了以后，她家里受了人家欺负。

Fue necesaria una campaña de humillación para que el desodorante se volviera un artículo de necesidad.

经过一次耻辱运动后，除臭剂才开始成为必需品。

Ese día la liebre aprendió, en medio de una gran humillación, que no hay que burlarse jamás de los demás.

这一天，在极大的屈辱中，兔子学到了：永远不要嘲笑其他人。

Hambre, humillación, vicios adquiridos, todo se borró en un segundo ante las ratas que salían de todas partes.

饥饿、屈辱和养成的恶习，在从四面八方跑出来的老鼠前面，一瞬间都消失了。

Al hacerlo en público, la humillación pues se multiplica.

如果在公共场合这样做，羞辱就会成倍增加。

Pero para muchos musulmanes estas provincias son un doloroso recuerdo de derrota y humillación, si cabe, ante el poder colonial cristiano.

但对许多穆斯林来说，这些省份沉痛提醒着他们的失败和屈辱，如果有的话，是在面对基督教的殖时。

Pero la primera comprendió que Ana estaba disfrutando con su humillación; se divertía con todo aquello.

但一个娜正在享受她的羞辱；二个娜正在享受她的羞辱。他对这一切都很感兴趣。

¿Para qué exponerme al error, a la frustración, a la humillación, si tengo la solución a un clic de distancia?

如果我点击一下即可获得解决方案，为什么要让自己面临错误、沮丧、羞辱？

Tenía el corazón tan lleno de rabia que la sostenía entre el dolor de su humillación.

她的心中充满了愤怒，让她陷入了羞辱的痛苦之中。

Así, toda negligencia es deliberada, todo casual encuentro una cita, toda humillación una penitencia, todo fracaso una misteriosa victoria, toda muerte un suicidio.

因此，一切疏忽都经过深思熟虑，一切邂逅都是事先约定，一切屈辱都是惩罚，一切失败都是神秘的胜利，一切死亡都是自尽。

La consecuente humillación de Ana, sin embargo, podría haber sido mayor, pues estaba abstraída por la idea del festival y del cuarto de huéspedes.

然而，娜随后受到的羞辱本可以更大，因为她全神贯注于节日和客房的想法。

Procesión Camino del Calvario (Cuenca): se celebra el Viernes Santo y representa el camino y la humillación de Jesús de Nazaret hasta el Monte del Calvario donde fue crucificado.

加略山之路游行（昆卡）：这项活动在圣周五举办，展现了拿撒勒耶稣的旅途和受难过程，直至在加略山，他被钉死在十字架上。

Entonces Marilla, repentinamente, tuvo la desagradable y reprochable sensación de que sentía más humillación que pesar por haber descubierto un defecto tan serio en la personalidad de Ana.

然后，玛丽拉突然有一种不愉快和应受谴责的感觉，发现妮性格中有如此严重的缺陷，她感到更多的是羞辱而不是遗憾。

Al subir el Duque y la Duquesa en el teatro se levantaron don Quijote y Sancho, y les hicieron una profunda humillación, y los Duques hicieron lo mesmo, inclinando algún tanto las cabezas.

公爵和公爵夫人登上台子后，唐吉诃德和桑乔站起来，向他们深深地鞠了躬，公爵和公爵夫人也对唐吉诃德和桑乔微微点头。

Cambiará el universo pero yo no, pensé con melancólica vanidad; alguna vez, lo sé, mi vana devoción la había exasperado; muerta yo podía consagrarme a su memoria, sin esperanza, pero también sin humillación.

世界会变，但是我始终如一，我带着悲哀的自负想道；我知道我对她不合情理的爱慕有时使她难以容忍；如今她死了，我可以专心致志地怀念她，不抱希望，但也没有屈辱感。

Le temblaron las rodillas, se agitó su corazón y sintió que se desmayaba, no podía pronunciar ni una palabra, y hubiera huido del escenario a pesar de la humillación que le acarrearía el hecho.

他的膝盖在颤抖，他的心在颤抖，他感觉自己要晕过去了，他一句话也说不出来，尽管这件事会给他带来羞辱，但他还是会逃离舞台。

Catherine fue la única que lloró, aunque de humillación y de envidia. La señora Bennet le deseó a su hija que se divirtiera tanto como pudiese, consejo que la muchacha estaba dispuesta a seguir al pie de la letra.

只有吉蒂流了眼泪，可是她这一场哭泣却是为了烦恼和嫉妒。班纳特太太口口声声祝她女儿幸福，又千叮万嘱地叫她不要错过了及时行乐的机会———这种嘱咐，女儿当然会去遵命办理。

En estos vínculos puede incluso existir maltrato psicológico, desde el inicio, como celos violentos, humillaciones o castigos.

Una de las personas empezó a hablar sobre el bullying, sobre los apodos y sobre las humillaciones con las que vivía en el colegio.

Pensamos que por un lado en esos motivos de humillación escolar, en los conflictos escolares tradicionales: amonestaciones, expulsiones, malas notas, lo que opera es la culpa, culpa por haber hecho algo malo.