Con un gesto casi imperceptible Pere Esteve sacudió la cabeza y se dio media vuelta.

接着，贝利·艾司特维轻轻摇着头，随即转。

Arriba se veía el cielo azul, inalcanzable, mezclado a un eco casi imperceptible de campanas, de pájaros, de ríos.

头顶上是高不可攀蓝天，耳边听得见隐隐约约钟声，鸟啼声和流水潺潺声。

Pero me vería mezclarlo con agua; además, ¿tienen nuestros venenos algún efecto sobre su cuerpo imperceptible?

可它会看见我在水里下毒，再说，我们毒药对它那难以觉察体会起作用吗？

Acostado en la cama, la casi imperceptible oscilación del avión le hizo sentir como si lo mecieran en una cuna.

飞机在气流中微微起伏着，罗辑躺在床上有种在摇篮中感觉。

Estaba ensimismado cuando se dio cuenta de que la nieve emitía una luz blanca muy tenue, muy bella pero casi imperceptible.

正值思绪万千，却看到了雪地上出一道轻而亮白光，虽是美得不可方物，却微弱难以捕捉。

Su hermosura plácida ofrecía un encanto angelical de pudor, y la imperceptible sonrisa, que no se borraba de sus labios, parecía un reflejo de su alma.

她纯朴美里有一种天使般贞洁魅力；从不离开嘴唇那一丝不易觉察笑意，仿佛是她心灵回光。

Cabe mencionar que cuando nos referimos a este acento, incluye también en gran medida al acento uruguayo ya que son bastante similares con diferencias muy sutiles o a veces imperceptibles para el oído no entrenado.

值得一提是，当我们提到这种口音时，在很大程度上也将乌拉圭口音包括在内，因为这两种口音非常相似，在未经人听来，它们之间差别非常细微，有时甚至难以察觉。

Según descendía, deslizándose suavemente entre los dedos del viejo, todavía él podía sentir el gran peso, aunque la presión de su índice y de su pulgar era casi imperceptible.

它从老人指间轻轻地滑下时候，他依旧感到很大分量，尽管他大拇指和食指施加压力简直小得觉察不到。

Pero marcaban la pauta de su vida, pues él había conocido la sevicia del tiempo no tanto en carne propia como en los cambios imperceptibles que notaba en Fermina Daza cada vez que la veía.

它们标记着他人生轨迹，因为他甚少从自己上体会到时间残酷，却能在每一次见到费尔明娜达萨时，从她上难以察觉细微变化中感受到这一点。

Y yo lo miraba con ojos enloquecidos; no me atrevía a seguir avanzando, no me atrevía a hacer un solo movimiento, notando de sobra sin embargo que él estaba allí, pero que volvería a escapárseme, él, cuyo cuerpo imperceptible había devorado mi reflejo.

我惊恐地看着，不敢向前走，不敢动弹，我清楚地感觉到它就在那儿，它那难以察觉体吞噬了我像，而它又将从我手里溜走。

Trastornada por su propia audacia, se agarró del brazo de la tía Escolástica para no caer, y ésta sintió el sudor glacial de la mano a través del mitón de encaje, y la reconfortó con una señal imperceptible de complicidad sin condiciones.

她被自己胆大吓得魂不附体，一把抓住埃斯科拉斯蒂卡姑妈手臂才没有摔倒。透女孩蕾丝无指手套，姑妈感觉到她冷汗涔涔，于是用一个不被人察觉暗号安慰了她，向她表示自己无条件支持。

Hay un pequeñito matiz pero prácticamente es imperceptible.

Aunque la gran mayoría son muy leves e imperceptibles para quienes pasean.

En la mayoría de los casos, el maltrato es psicológico y casi imperceptible.

Aunque se trata de un fenómeno imperceptible

Robar se define actualmente como el acto de tomar para sí lo ajeno ya sea de forma violenta o de manera imperceptible y oculta.