Me honora recibirte a ti y a la guardia imperial.

迎接你和宿卫军是我的荣幸。

Cientos de cadáveres anegaban los canales de la capital imperial.

帝国首都的运河上到处都是数以百计的尸体。

Queríamos ir al Palacio Imperial y a esa inmensa plaza... ¿Cómo se llama?

我们想去故宫和那个宏伟的广场......那个广场叫什么？

Por orden de su majestad imperial el emperador, presentamos este obsequio a Hua Mulán.

帝陛下有旨，责我等将此赐予花木兰。

Los dragones han sido el emblema oficial de la familia imperial china durante siglos.

百年来，龙已经成为中国室的标志。

Tras varios siglos en la cumbre del poder, durante el siglo V la Roma imperial se muestra muy debilitada.

在个世纪的权力顶峰后，在公元5世纪罗马帝国显得很虚弱。

El cepillo de dientes como lo conocemos actualmente apareció en el siglo XV, más concretamente en la China Imperial.

我们现在所熟知的刷出现在15世纪，具体的来说是在中国的古代。

Cuando la corte imperial se adorna de esplendor, los campos se llenan de malas hierbas y los graneros quedan vacíos.

朝甚除，田甚芜，仓甚虚。

Alemania y Francia se disputan el norte de Italia. Gana Alemania, que obtiene en favor del papa y la corona imperial.

德国和法国为意大利北部而发生争斗。德国最终获胜，并获得和帝国室的青睐。

Un par de leones dorados flanqueaban el trono imperial.

座两侧有一对金色狮子。

En las cavidades de sus paredes, una pareja de cormorán imperial busca un lugar en la colonia para formar su nido.

一对帝王鸬鹚在墙壁的空洞中寻找栖息地筑巢。

Como princesa imperial en el siglo XII, Anna dedicó su vida a la filosofía y la historia.

作为12世纪的一位帝国公主，安娜将一生奉献给哲学和历史。

Ingenieros romanos medievales incluso usaban motores hidráulicos para elevar el trono imperial en el aire.

中世纪的罗马工程师甚至使用液压马达将帝国宝座举到空中。

La emperatriz Sissi dijo que aquella palmera necesitaba un nombre y en honor a la emperatriz la llamaron la Palmera Imperial. Tenéis que visitarla.

茜茜后说那棵棕榈树需要一个名字，为纪念后，人们把它叫做御用棕榈。你们一定要去看看 。

El Emperador concedió una condecoración a cada uno de los dos bribones para que se las prendieran en el ojal, y los nombró tejedores imperiales.

帝赐给骗子每人一个爵士的头衔和一枚可以挂在扣眼上的勋章，同时还封他们为“御聘织师”。

En reconocimiento por tu servicio y dedicación, te invito a ocupar tu lugar entre nuestros más grandes guerreros condecorados como oficial de la guardia imperial.

为感谢你为国效力，我册封你为我国最精锐的部队宿卫军的军官。

En el siglo IX, visitantes de más allá de la frontera quedaban asombrados con los elegantes arcos y cúpulas del Palacio Imperial en Constantinopla.

九世纪，来自境外的游客对君士坦丁堡宫优雅的拱门和圆顶感到惊讶。

Ante la terrible situación en la que se encontraba Tenochtitlan, Cuauhtémoc decidió continuar la defensa en Tlatelolco, la ciudad gemela de la capital imperial, pero fue inútil.

面对特诺奇蒂特兰的可怕局势，瓜特穆斯决定继续在帝国首都的孪生城市特拉特洛尔科进行防御，但没有成功。

Hace mucho tiempo que ya no existen los examenes imperiales pero a la gente le gusta usar el término zhuang yuan para describir a la mejor persona en cada carrera.

如今科举考试早就不存在，但人们还是喜欢用状元形容各行业的第一名。

En la antigüedad, el dragón era el símbolo del poder imperial. En el Palacio Imperial y el Palacio de Verano, se puede ver aquí y allá todo tipo de dragones marciales y grandiosos.

在古代，龙还是权的象征。在故宫和颐和园里都可以看到各种威武神奇的龙的形象。