Implantamos en todo el país el sistema de jefes de río y de lago.

全面建立河长制、湖长制。

Tras la Segunda Guerra Mundial, el Reino Unido implantó un sistema educativo monolingüe en inglés.

第二次世界大战后，英国实行单语英语教育制度。

A partir de 1850 surge esa idea y se decide implantarla aquí, en La Pajarita en su fundación en 1852.

1850开始有了硬糖这个创意，人们决定在这里生产，在1852刚刚成立的小鸟糖果。

Pocos días después de la fertilización, el embrión se implanta en el útero.

受精后几天，胚胎植入子宫。

Hay un episodio donde hablan de algún tipo de chip que se implanta en la cabeza, detrás de la oreja.

有一他们谈论了植入头部、耳后的某种芯片。

Parece que no se van a implantar nuevas medidas, aunque se insistirá en el uso de la mascarilla y ventilación.

尽管会坚持使用口罩和通风，但似乎不会实施新的措施。

Otro asunto más son los eventos deportivos, no hay reducción de aforo, aunque se podría implantar para los partidos de la liga y ACB.

另一个问题是体育赛事，虽然联赛和ACB比赛可以实施， 但容量并没有减少。

Algunos visionarios esperaban que fuera conservado como semental para implantar en la tierra una estirpe de hombres alados y sabios que se hicieran cargo del Universo.

还有一白子幻想的人则建议把他留做种子，好在地球上培养一批长翅膀的人和管理世界的智者。

Implantar medidas de control como ordenanzas cívicas, vigilancia periódica y alumbrado adecuado puede ayudar a maximizar las ventajas de estas infraestructuras y prevenir o mitigar sus inconvenientes.

实施公民条例、定期监控和充足照明等控制措施有助于最大限度地发挥这基础设施的优势，并防止或减轻其缺点。

Implantaremos un sistema de evaluación de los servicios administrativos como buenos o malos, con el que serán las empresas y las masas quienes evalúen los resultados de los servicios administrativos.

建立政务服务“好差评”制度，服务绩效由企业和群众来评判。

En esta ocasión, la trama consistirá en que la RDA implantará los espíritus de los soldados muertos en los cuerpos de los Na'vi para crear criaturas llamadas Recombinantes.

这一次，剧情涉RDA去的士兵的灵魂植入纳美人的身体，以创造被称为重组人的生物。

Así que ser paciente y tomarse su tiempo para observar antes de decidir si coger algo o no se fue implantando en su ADN y ha llegado hasta nuestros días.

所以耐心等待，仔细观察后再决定是否要选择某样东西的能力，已经深深烙印在她们的基因里了，一直到今时今日。

Sin embargo, se logró una convivencia aceptable entre los dos idiomas durante las décadas siguientes, pero pronto el uso masivo de la tecnología y la apertura de las comunicaciones satelitales implantaron una nueva amenaza para el castellano.

不过，在随后的几十里，两种语言实现了可接受的共存，但很快，技术的大量使用和卫星通信的开放对西班牙语构成了新的威胁。

No hay una solución única, pero en general abogaría por implantar esta medida de forma gradual, haciendo compatible la ganancia en bienestar con la sostenibilidad empresarial y el mantenimiento del empleo y el crecimiento económico.

没有单一的解决方案， 但总的来说， 我会提倡逐步实施这项措施，使福利收益与企业可持续发展相协调， 并保持就业和经济增长。

Aplicaremos exenciones parciales o totales del pago del alquiler de inmuebles de propiedad estatal, y, al mismo tiempo, implantaremos políticas de apoyo que estimulen a los demás tipos de propietarios a conceder exenciones o posponer el cobro de los alquileres.

减免国有房产租金，鼓励各类业主减免或缓收房租，并予政策支持。

Según un informe reciente de una destacada ONG, al menos 153 reclusos han muerto en prisión desde que se implantó el estado de excepción, casi la mitad de ellos de forma violenta.

根据一家主要非政府组织最近的一份报告，自实施紧急状态以来， 至少有 153 名囚犯在监狱中亡，其中近一半于暴力。

Hay que acelerar tanto el establecimiento de un sistema jurídico para la producción y el consumo ecológicos como la elaboración de las políticas orientadoras correspondientes, e implantar un sistema económico completo basado en un desarrollo ecológico, circular y bajo en carbono.

加快建立绿色生产和消费的法律制度和政策导向，建立健全绿色低碳循环发展的经济体系。

Robespierre asumió todos los poderes implantó una dictadura.

Stalin implantó por imposición el realismo soviético

La amenaza militar en el exterior y el deseo de frenar a los contrarevolucionarios en el interior sirvieron como pretexto para implantar el terror.