También subrayó la importancia de que el Estado garantice que ningún acto de desaparición forzada quede en la impunidad.

他还强调，国家必须保证任何强迫失踪行为都不受惩罚。

Los relatores piden a Rusia que cumpla con sus obligaciones internacionales y que ponga fin al clima de impunidad.

报告员呼吁俄罗斯遵守其国际义务，结束有罪不罚的气氛。

Fue en el alegato final, en el que sostuvo que se estaba frente a un juicio sobre la impunidad del poder.

在最后的辩论中， 他坚持认为， 他正面临权力不受惩罚的审判。

El viernes, la Fiscalía Especial contra la Impunidad, que opera bajo el Ministerio Público, allanó la sede del Tribunal Supremo Electoral.

周五，公共部下属的反有罪不罚特别检察官办公室突袭了最高选举法庭的总部。

Examinará cuestiones relacionadas con la impunidad de la violencia contra los periodistas y defensores y los obstáculos a la libertad de expresión para grupos marginados.

它将审查与针对记者维权者的暴力行为有罪不罚以及边缘化群体言论自由受到障碍有关的问题。

La Oficina recuerda que la Corte es una piedra angular del Estado de Derecho y complementa la labor de los tribunales nacionales en la lucha contra la impunidad.

办事处回顾， 法院是法的基石， 是对国家法院打击有罪不罚现象工作的补充。

Aprendió a visitar los gallineros, a separar dos platos encimados con el hocico, y a llevarse en la boca una lata con grasa, a fin de vaciarla en la impunidad del pajonal.

学会了去窥探鸡窝，用嘴把摞在一起的两个盘子分开，用嘴叼着盛油脂的铁盒逃到针茅草地里把油喝光。

Ya se encuentra en Honduras un equipo de tres expertos de las Naciones Unidas que brindará asistencia técnica para crear un mecanismo internacional contra la corrupción y la impunidad.

由三名联国专家组成的小组已抵达洪都拉斯，为建立打击腐败有罪不罚现象的国际机制提供技术援助。

La presidenta Xiomara Castro anunció, ya en su toma de posesión, que le solicitaría a la ONU la instalación de la Comisión Internacional Contra la Corrupción e Impunidad en Honduras.

Xiomara Castro 总统在就职典礼上宣布，她将要求联国在洪都拉斯设立国际反腐败有罪不罚委员会。

Igualmente preocupa la " impunidad actual de los ataques contra las mujeres políticas, que socava la participación política significativa de ellas" , contra organizaciones de la sociedad civil, activistas, defensores y periodistas.

同样令人担忧的是， 针对民间社会组织、活动家、维权者记者的“目前针对女家的攻击不受惩罚，这破坏了她们有意义的参与”。

Y, aunque el número de muertes de periodistas se redujo el año pasado a 55, la impunidad sigue siendo generalizada, ya que un 87% de los asesinatos desde 2006 siguen sin resolverse.

虽然去记者死亡人数下降到 55 人， 但有罪不罚现象仍然普遍存在，自 2006 以来 87% 的谋杀案仍未侦破。

El Secretario General dijo que es " fundamental acabar con la impunidad por los crímenes internacionales" que se están cometiendo en Ucrania, en una sesión del Consejo de Seguridad dedicada a la guerra.

秘书长表示，在专门讨论战争的安全理事会会议上， “结束对乌克兰犯下的国际罪行不受惩罚的现象至关重要” 。

Además, corre el riesgo de acabar con los progresos realizados para combatir la impunidad de las desapariciones forzadas y garantizar el acceso a la justicia, la verdad y la reparación de las víctimas.

此外，它还有可能抵消在打击强迫失踪有罪不罚现象以及保障受害者诉诸正义、真相赔偿方面取得的进展。

Con el acompañamiento de las Naciones Unidas se espera combatir la corrupción y la impunidad que han sumido al pueblo de Honduras en la miseria, pobreza y desigualdad social, añade el comunicado.

声明补充说，希望在联国的协助下，打击使洪都拉斯人民陷入苦难、贫困社会不平等的腐败有罪不罚现象。

Para la experta es importante asegurar el apoyo a las víctimas de la violencia y luchar contra la impunidad, así como crear nuevas legislaciones para disuadir las prácticas de brujería que atentan contra estas personas.

对于专家来说， 重要的是要确保对暴力受害者的支持打击有罪不罚现象，以及制定新的立法来阻止攻击这些人的巫术行为。

El comité subrayó la necesidad de fortalecer las acciones contra la impunidad de los crímenes cometidos debido a la expansión de grupos no estatales y organizaciones criminales, en particular los que ocurren en zonas rurales.

委员会强调， 需要加强行动， 打击因非国家团体犯罪组织扩张而造成的犯罪有罪不罚现象，特别是发生在农村地区的犯罪。

Seguimos luchando contra la impunidad, investigando los atentados que sufrimos en 1992 a la Embajada de Israel y, en 1994, a la sede de la AMIA que se cobraron la vida de 107 personas y cientos de heridos.

我们将继续有罪不罚作斗争，调查1992以色列大使馆遭受的袭击，以及1994针对阿根廷以色列互助协会的袭击，这两次事件夺走了107人的生命，导致数百人受伤。

Fermina Daza respiró el buen aire de la impunidad en el salón vacío, y ambos contemplaron desde la borda la muchedumbre alborotada que identificaba sus equipajes en los vagones de un tren que parecía de juguete.

费尔明娜·达萨在空荡荡的沙龙里呼吸着不受惩罚的好空气，两人都从栏杆上看着吵闹的人群，他们正在一辆看起来像玩具的火车车厢里辨认他们的行李。

Ellas nos marcaron el camino para que - con voluntad política y consenso social - pudiéramos llevar a cabo un proceso de erradicación de la impunidad único en el mundo, basado en la memoria, la verdad y la justicia.

她们为我们指明了道路，这样——秉持着意愿社会共识——我们就i能够完成世界上独一无二的制裁有罪不罚的进程，基于记忆、真相正义。

Al terminar una visita oficial al país, el grupo de expertos afirmó que " para romper el ciclo de impunidad, es esencial que estas medidas se basen en un compromiso firme y coordinado de todos los actores pertinentes del Estado" .

在结束对该国的正式访问时，专家组申明， “为了打破有罪不罚的循环，这些措施必须以所有相关国家行为者的坚定协调承诺为基础。