Ese derecho inalienable dimana de dos presupuestos más amplios.

这种不可剥夺的权利本身来自两个更广泛的主。

La cuestión del ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

坦民行使其不可剥夺权利问题。

Como todos los refugiados, los palestinos tienen el derecho inalienable a regresar a sus hogares.

同任何其他难民一样，坦有回归家园的权利。

La diferenciación cultural es un derecho inalienable que debe ser no sólo respetado, sino también sacralizado.

文化特性是不可剥夺的权利，这种权利不仅应该得到尊重，而且应是神圣不可侵犯的。

El derecho al trabajo como derecho inalienable de todo ser humano

有不可剥夺的工作权利。

Esas son violaciones flagrantes del derecho inalienable a la vida y constituyen contravenciones graves del derecho humanitario internacional.

这是对不可剥夺的生命权利明目胆的侵犯，构成了对国际道主义法的严重违反。

Debe continuar su trabajo hasta que termine la ocupación israelí y se restituyan los derechos inalienables del pueblo palestino.

委员会必须继续努力，直至结束以色列的占领，恢复坦民不可剥夺的权利。

Del informe del Comité Especial resulta evidente la plétora de violaciones israelíes de los derechos inalienables del pueblo palestino.

特别委员会的报告表明，以色列对坦民不可剥夺的权利的侵犯行为不可胜举。

La tarea del Comité consiste en recomendar un programa destinado a permitir al pueblo palestino ejercer sus derechos inalienables.

该委员会负责提出一个旨在使坦民能够行使其不可剥夺权利的方案。

Al mismo tiempo, defendemos el derecho inalienable de los países de hacer uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

与此同时，我们捍卫各国和平利用核能的不可剥夺权利。

Los derechos a estas prestaciones son personales e inalienables y no pueden transferirse ni tampoco ser heredados por otras personas.

领取养恤金和残疾保险的权利是不可剥夺的个物质权利，但这些权利不可转让或由他继承。

El pueblo de Uzbekistán se caracteriza por un elevado sentido de la tolerancia, parte inalienable de la cultura del Uzbekistán contemporáneo.

乌兹别克民本性非常宽容，这是当代乌兹别克坦文化不可分割的一部分。

Y en este contexto, reafirmamos nuestra conocida posición respecto al derecho inalienable de los Estados al uso pacífico de la energía nuclear.

在这方面，我们重申我们众所周知的立场，即各国都有不可剥夺的和平利用核能权利。

Indonesia apoya plenamente la lucha del pueblo palestino por lograr sus derechos inalienables y vivir en una patria independiente, segura y próspera.

印度尼西亚完全支持坦民为实现其不可剥夺的权利和生活在稳定繁荣的独立国土上所做的努力。

El pueblo palestino debe poder disfrutar de sus derechos inalienables a disponer de sus recursos naturales y a llevar una vida normal.

坦民应该能够享有掌握自己的自然资源和过正常生活的不可剥夺的权利。

La cuestión del Sáhara Occidental sólo podrá resolverse sobre la base de los derechos inalienables del pueblo saharaui a la libre determinación.

西撒哈拉问题只能在撒哈拉民不可剥夺的自决权利的基础上加以解决。

En ninguno de esos instrumentos se limita a esferas específicas el derecho inalienable de los Estados partes a contar con tecnologías pacíficas.

上述文书没有一份将缔约国获取和平技术的不可剥夺的权利限制于某些特定领域。

Reconocemos que el derecho inalienable de todos los Estados partes, reconocido en el artículo IV, constituye una de las disposiciones fundamentales del Tratado.

我们确认，第四条规定的所有缔约国的不可剥夺权利是《条约》的基本条款之一。

Seguirá este programa para fomentar el apoyo al logro por el pueblo palestino de sus derechos inalienables de conformidad con la legitimidad internacional.

委员会将继续执行这一方案，以促进支持坦民按照国际合法性实现其不可剥夺的权利。

Tercero, el inalienable derecho de los países a tener fronteras estables y seguras y a ejercer en forma libérrima su soberanía y autodeterminación.

第三是每个国家享有安全和稳定的边界，以及完全自由行使主权和自决权的不可剥夺的权利。