La genialidad no es incompatible con la naturalidad.

天才和自然特是兼容。

No nos llevamos bien porque nuestros caracteres son incompatibles.

由于合我们处得好.

La biología es incompatible con la química.

生物学是以化学为先决科目科目.

El Estado Parte debería revisar las disposiciones constitucionales incompatibles con el Pacto.

缔约国应当对与《公约》一致宪法条款进行审查。

Por último, los diferentes proyectos científicos podrían ser incompatibles e interferirse entre sí.

各种科研项目可能相容而互相干扰。

Francia y el Afganistán mantenían un tratado potencialmente incompatible en materia de transporte por carretera.

法国和阿富汗签订有一份可能会相容道路运输条约。

El terrorismo internacional es incompatible con la paz.

国际恐怖主义是与和平相容。

Consideramos que las dos palabras “moderado” y “talibanes” son incompatibles; un oxímoron.

我们认为，“温和”和“塔利班”是两个搭界词：能调和矛盾。

La colonización de la tierra palestina y el proceso de paz son incompatibles.

对巴勒斯坦领土实行殖民统治与和平进程是互相容。

“Los Estados Miembros habrán de prohibir todas las formas de clonación que sean incompatibles con la dignidad humana.”

“会员国应当禁止违反人类尊严任何形式人克隆” 。

Por lo tanto, son incompatibles con la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados.

因此，这类措施符合《各国经济权利和义务宪章》。

Cuarto, muchas de las leyes del Sudán son incompatibles en gran medida con las normas internacionales.

第四，苏丹法律与国际规范严重符。

No se permitirán las reservas incompatibles con el objeto y el propósito de la presente Convención.

得提出内容与本公约目标和宗旨相抵触保留。

Por lo tanto, la consideramos incompatible con el principio de la igualdad soberana de los Estados.

因此，我们认为，该法符合国家主权平等原则。

La parcelación actual de las tierras agrícolas es incompatible con un sistema moderno de producción comercial.

目前农地空间安排对于现代市场农业生产组织安排来说是无法持续。

Esto ha sido considerado por muchos como incompatible con la letra y el espíritu del artículo IV del TNP.

很国家认为这与《扩散核武器条约》第四条文字和精神符。

Generalmente, sólo se prohíben las reservas que son "incompatibles con el objeto y el propósito del tratado".

般而言，只有“与条约目标和宗旨相容”保留方予禁止。

No sería razonable aplicar la misma norma a las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado.

对与条约目标和宗旨相符保留也适用该款是合理。

El Código Penal y el Código Civil vigentes contienen muchas disposiciones que son incompatibles con los principios de la Convención.

现行《刑法典》和《民法典》载有同《消除对妇女一切形式歧视公约》原则相符条款。

La segunda es una prueba objetiva: ¿es incompatible la ejecución del tratado con el desarrollo de las hostilidades?”.

第二个学派则主张进行客观检验，即试图确定条约执行与战争进行之间是否存在兼容？”