Es un buen apaño pero un poquito más incómodo.

这是一个很好折中办法，但有点。

De eso no han... —insistió el joven, claramente incómodo.

“他们没说… … ”年轻人似乎很为难。

Entonces también es muy incómodo de estar con el altavoz.

所以用免提是非常舒服。

El tenor, tan incómodo como yo, no logró remendar la situación.

里维多·席尔瓦跟我一样浑身自在，但也没能化解这个尴尬局面。

Porque es que... -Yo sé que tú te sientes súper incómodo con esa palabra.

这儿是因为… … -我知道你对这个词感到很舒服。

Nos dijimos que nos queríamos, incómodos, y colgamos.

我们互相说了我爱你，感觉有些别扭，然后了电话。

¡Y por dos incómodas cuotas llévese también el traductor de maridos!

两个买起来价格尴尬，那就再来一个夫妻语言翻译器！

Tras una rápida ojeada a la incómoda persona, reanudó la lectura.

内维尔扫了那个可怜女人一眼，重新看起书来。

Que gran verdad es ésa —ofreció Fermín para salvar el incómodo silencio.

您说得真是鞭辟入里，太伟大了！”为了打破沉默，费尔明胡诌了几句。

Con este amo Lázaro no pasaba tanta hambre, pero las trampas y estafas del vulneró lo dejaban muy incómodo.

有了这个主人，拉撒路再挨饿了，但这些损人和骗局让他感到适。

Se sienten incómodos si se apresuran en las situaciones, especialmente en las sociales.

他们面对紧急情况时，尤其是在社交场合，他们会感到舒服。

El estrés y la ansiedad desencadenan una incómoda sensación de lucha y perturbación.

压力和焦虑会引发一种挣扎安适感。

Azorada e incómoda, me giré y retorné a la plaza.

我感到很自在，有些惊慌地转身离开，重新向广场走去。

Resulta bastante incómodo cuando otros comienzan a alardear sin que nadie les haya preguntado, ¿verdad?

别人都没问就开始吹嘘，这样是很尴尬，对吧？

Y eso a mí la verdad es que no me gustaba en absoluto, era muy incómodo.

实际上我一点也喜欢他，他让人很舒服。

Aquellos que a menudo evitan el contacto visual pueden estar nerviosos, incómodos o distraídos.

那些经常躲避目光接触人可能很紧张、适或心在焉。

Les resultaba incómodo hablar de temas profundos.

他们当谈到这些深刻话题是会感到舒适。

¿Revivir los diez momentos más tristes de tu vida o revivir una hora con los momentos más incómodos de tu vida?

重新经历人生中十个最悲伤时刻还是重新度过你人生中最自在一个小时？

¿Te sientes incómodo en entornos públicos?

你在公开场合舒服吗？

Ya siendo nutricionista, cada lugar que me tocó transitar me hizo sentir muy incómoda.

作为一名营养师，我必须去每一个地都让我感到非常舒服。