Pero más allá de la indignación, el problema es que este modelo tiene un montón de consecuencias perversas.

但愤怒之外，问题在于这种模式有很多正当的后果。

Divac despreció la bandera y la tiró al suelo, lo que generó una gran indignación por parte de Petrovic.

迪瓦茨很屑地将国旗丢到地上，这引起彼得罗维奇的强烈满。

Cuanto más larga sea la 'o', más indignación o enfado tendremos.

“O”拖得越长，我们的怒火就越多。

Su indignación frente a las largas esperas para recibir atención en la salud pública.

他们对接受公共医疗服务所需的漫长等待感到愤怒。

Elizabeth no hizo ningún comentario y siguió caminando con el corazón henchido de indignación.

伊丽莎白没有回答，继续往前走，心里气透。

La indignación por lo sucedido se sumó al profundo dolor, a la rabia, a la impotencia, a la incredulidad.

对这件事的愤怒加剧深深的痛苦、愤火，无能为力，难以置信。

El llanto y la indignación le borraban los ladrillos, los objetos: No sentía más que el llanto de su hijo.

啼声和满腔愤恨使眼前一片模糊，什么看清，儿子的啼声外，什么见。

Todo su ser bullía de vergüenza, ira e indignación.

他的整个人都充满羞耻、愤怒和愤慨。

Si Lydia o su madre hubiesen sabido lo que Elizabeth había estado hablando con su padre, su indignación no habría tenido límites.

倘若丽迪雅和母亲知道这次跟父亲谈话的内容，们一定要气死，即使们两张利嘴同时夹攻，滔滔绝地大骂一阵，还消们的气。

Marilla sintió que una ardiente indignación volvía a llenarle el corazón.

玛瑞拉心中再次燃起一股熊熊的怒火。

Ninguna persona, de cualquier estado y condición que sea, se atreva a seguir a la hermosa Marcela, so pena de caer en la furiosa indignación mía.

“任何人，无论他是什么身份和等级，如果敢去追赶美丽的马塞拉，就别怪我发脾气。

Otras cosas no me molestan, pero estoy tan cansada de que me reprendan por mi cabello, que no puedo evitar saltar de indignación.

其他的事情我介意，但我实在厌倦因为头发而被骂，忍住气得跳起来。

La intención de esta pintura fue evocar la sensualidad y la respuesta del pueblo fue indignación al ver a su líder dar tan mal ejemplo.

这幅画的目的是唤起人们的感官享受，人们看到他们的领导人树立如此恶劣的榜样而感到愤怒。

Pero Ana continuaba frente a la señora Rachel con la cabeza levantada, los ojos centelleantes, los puños apretados, despidiendo indignación por todos los poros.

而安娜却继续在雷切尔夫人面前昂首挺胸，目光闪烁，拳头紧握，每一个毛孔都散发着愤怒。

Se sintió tan desamparada que abandoné el taller sin ver los nuevos modelos, y pasó la noche de extremo a extremo dando vueltas en la cama y llorando de indignación.

觉得自己束手无策，甚至没看新式汽车一眼，就从汽车库走出去，通宵都在床上翻来覆去，气得直。

Al notar mi indignación y mi disposición a lanzarme sobre el tipo, mi amigo me dijo en voz baja que me contuviera para no complicar la situación.

朋友看到我的愤慨和想要扑向他的态度，就悄悄地告诉我要忍住，以免让事情变得更加复杂。

Fue un golpe de suerte inconcebible, porque en el aturdimiento de la indignación, en la furia de la vergüenza, ella le había mentido para que nunca conociera su verdadera identidad.

他大概运气好，因为菲兰达在羞恼之中，为使他永可能知道的真正身份，是向他撒谎的。

Otro huésped negó con indignación que la escritura fuese un arte, ya que el original del Qurán -la madre del Libro- es anterior a la Creación y se guarda en el cielo.

另一位客人激烈反对把文字说成是艺术，因为书籍之母《古兰经》的原件在混沌初开以前就有，一直保存在天堂里。

La sorpresa del resto de la familia al saber quién había sido la visita fue enorme; pero se lo explicaron todo del mismo modo que la señora Bennet, y Elizabeth se ahorró tener que mencionar su indignación.

且说家里人到这位贵客是谁，都惊奇已；可是们同样用班纳特太太那样的假想，满足自己的好奇心，因此伊丽莎白才没有被们问长问短。

Al fijarse en el tono en que se dirigía a ella, se llenaba de indignación, pero cuando consideraba con cuánta injusticia le había condenado y vituperado, volvía su ira contra sí misma y se compadecía del desengaño de Darcy.

记起他那种笔调口吻，到现在还是说尽的气愤；可是只要一想到以前怎样错怪他，错骂他，的气愤便转到自己身上来。他那沮丧的情绪反而引起的同情。