Las distracciones son casi inevitables, por eso un descanso es esencial.

走神几法避免，因此休息必不可少。

Pero la mezcla de español with english es casi inevitable cuando vives en los EE.UU.

但，当你住在美国，西语和英语混杂不可避免一件事。

Fue así como la familia se salvó de una inevitable catástrofe.

于这家就这样躲过了一场本不可避免灾难。

Pero ¿Hicieron la física y la química del " verde" que este resultado fuera inevitable?

但，这一色彩物理和化学性质必然导致这样结果吗？

Sí, los errores son inevitables y son de donde más se aprende.

确，错误不可避免，但也可以从这里学习到更多。

Pero en las inevitables reconciliaciones, sus almas se unían con doble arrebato y locura por otro hijo.

不过，在不可避免和解中，由于对再生一孩子比激动和渴望，两人心紧紧地联结在一起。

Si viajamos a tiempos contemporáneos, es inevitable que vencemos en una referencia de la industria de Disney, Ariel.

如果我们穿越到当代，我们不可避免地会遇到迪士尼产业参照物——爱丽儿。

En una primera etapa, bueno, esto era inevitable.

在第一阶段，嗯，这不可避免。

Cuando digo destino, no me refiero a un viaje, me refiero a las cosas inevitables que ocurren en la vida.

当我说目，我指不一场旅行，我指那些人生中预料不及事情。

En conclusión, si bien cierta limitación puede resultar inevitable en algunos ámbitos, representa un riesgo.

总之，虽然在某些领域可能法避免某些限，但它代表着风险。

Las emociones son inevitables, pero lo que sí podemos controlar es el impulso de estas.

情绪不可避免，但我们能控情绪冲动。

Luego se rindió ante lo inevitable y dijo agriamente: —Muy bien, puede ir, ya que nada más parece complacerte.

然后他就屈服了，酸溜溜地说：“好吧，你可以走了，因为似没有什么能让你高兴了。”

Esta incertidumbre no se debe a buenas o malas mediciones, sino que es la consecuencia inevitable de la dualidad partícula-onda.

这种不确定性不由于测量好坏，而粒子波二象性必然结果。

A pesar de todas las dudas sobre los efectos a largo plazo de los alimentos transgénicos, su comercialización a gran escala parece inevitable.

尽管对转基因食品长期影响存在着种种疑问，其大规模商业化似不可避免。

Creía que había cumplido con su deber y no estaba dispuesta a consumirse pensando en males inevitables o a aumentarlos con su ansiedad.

她相信她已经尽了自己责任，至于要她为那些法避免害处去忧闷，或者过分焦虑，那她可办不到。

La entropía se puede entender como el desorden y representa esta inevitable pérdida de la capacidad de convertir calor en trabajo.

熵可以理解为序，代表着将热量转化为功能力不可避免丧失。

Su estilo clínico era tan dramático, que la sentencia final pareció benévola: el presidente tenía que someterse a una operación arriesgada e inevitable.

在宣布诊断结果时，医生态度让人如此紧张，以至于最后治疗方案显得轻描淡写：总统先生必须接受一次有风险手术。

Soy yo sí que digo que es inevitable, porque tenemos un decrecimiento inevitable de la disponibilidad de recursos que vamos a tener.

我说这不可避免，因为我们将不可避免地减少可用资源。

Felizmente, nada ocurrió - salvo el rencor inevitable que me inspiró aquel hombre que me había impuesto una delicada gestión y luego me olvidaba.

幸好他没有来电话，但那人先则强人所难，要我办一件棘手事，后又把我忘得一干二净，使我满腹不快。

De acuerdo con el investigador Bruce Tuckman es inevitable que la creación de un equipo pase por estas cuatro etapas: Formación.

根据研究员布鲁斯·塔克曼说法，一团队创建不可避免地要经历这四阶段： 形成。