Según testimonios de amigos y familiares, era infeliz.

据朋友和家人所说，她很快乐。

No pensamos en el presente y se ha demostrado también que eso nos hace infelices.

我们专注于当下，这会降低我们幸福感，该点已经得到了证实。

Para mí, el diez no representa la búsqueda de la excelencia, eso nos haría eternamente infelices.

对我说， 十并代表追求卓越，那会让我们永远快乐。

Parecía muy pequeña e infeliz, y a Matthew se le encogió el corazón.

她看起很小，而且很高兴，马修心沉了下去。

Y compadecida de aquel infeliz, que colgado por el cuello se columpiaba movido por el viento, dio tres palmaditas con las manos.

她看见木偶给套着脖子吊着，让北风吹得去，太幸了，由得很可怜他，于是轻轻拍了三下手掌。

Oh, cierto, cierto... tiene usted razón —balbuceó el infeliz Matthew cogiendo el rastrillo y dirigiéndose hacia la puerta.

“哦，对了，对了… … 你说得对。”马修高兴地结结巴巴地说，拿起耙子朝门口走去。

Ella comienza a vivir una vida que parece perfecta para sus padres y la sociedad, pero puede dejarla infeliz por dentro.

她开过着对父母和社会说似乎完美生活，但可能会让她内心快乐。

¡Alguien que se precia de ser amigo del Presidente de la República no abandona en la calle a un infeliz herido víctima de oculta mano!

一个珍视自己是共和国总统朋友人，当然会把一个遭人暗幸受害者抛在街头管！”

Dos toquidos como dos truenos resonaron en el calabozo donde seguía aquella infeliz acurrucada con su hijo, sin moverse, sin abrir los ojos, casi sin respirar.

两声敲门，犹如两声雷鸣，在牢房里回响。可怜费迪娜依然蜷缩着身子坐在牢房角落里，怀里紧抱着她儿子，闭着眼睛，一动动，似乎连呼吸都停止了。

El amanuense se chupaba las muelas, con la pluma presta a tomar la declaración que no acababa de salir de los labios de aquella madre infeliz.

录事咂了咂嘴，提着笔，准备记下尚未从这个幸母亲嘴里逼出口供。

Un día, en el colmo de la desesperación, ella le había gritado: " No te das cuenta de lo infeliz que soy" .

有一天，在最绝望时候，她对他大喊：“你知道我有多开心。”

Me dan ganas de regresar y decirle al padre Rentería que se dé una vuelta por allá, no vaya a resultar que esa infeliz muera sin confesión.

我想回去跟雷德里亚神父说一声，叫他上那儿去转一转，要让这个可怜女人未经忏悔便死去。”

Fue entonces cuando comprendieron cuánto debió haber sido de infeliz con aquel cuerpo descomunal, si hasta después de muerto le estorbaba.

直到那时候她们才明白，他死后都这么麻烦，活着时候他那庞大身躯一定给他带很多幸。

Como el infeliz no podía defenderse ni contestar, yo tomé su partido; y un diluvio blando y azul cruzó el aire puro, en todas direcciones, como una metralla rápida.

因为可怜小银既会回嘴也能还手，我就和它结成一派进行反击。柔软青色暴雨穿过清凉空气洒向遍地，就仿佛射出一阵飞快霰弹。

Calles, plazas, atrios y mercados recorría el infeliz en su afán de escapar al populacho que por aquí, que por allá, le gritaba a todas horas, como maldición del cielo, la palabra madre.

为了躲避这个像上天咒语那样名词，可怜傻子跑遍了全城大街小巷、广场、教堂门廊和市场。

Entonces, le relaté parte de mi historia, al final de la cual, estalló en un extraño ataque de cólera y dijo: -¿Qué habré hecho yo para que semejante infeliz se montara en mi barco?

于是，我简略地向他谈了谈自己身世。他听我讲完后，忽然怒气冲天，令人莫可名状。他说，" 我作了什么孽，竟会让你这样灾星上船。

A sus gritos alborotadores vino doña Chón y entre ambas, a la fuerza, como quebrándoles las ramas a un árbol, le abrieron los brazos a la infeliz que, al sentir que le arrancaban a su hijo, peló los ojos, soltó un alarido y cayó redonda.

琼太太听见老太婆叫嚷，便走了进。于是两个老太婆一左一右，像是把树枝从树干上折断一样，用力掰开了这个可怜女人双手。她意识到有人要夺走她儿子，连忙睁开眼睛，发出一声哀号，一头栽倒在地。

Tus padres han sido infelices desde que les conocemos.

Que hace infeliz a la gente. Naturalmente.

Y, además, a la larga también va a ser más infeliz