Las carreras en desarrollo de software e informática siguen a la alza.

同时，软件及信息领域的发展仍是大势。

En 1990, me gradué de la universidad, encontré trabajo en una compañía de informática.

在1990年，我从大学毕业后在一家IT公司找到了一份工作。

Propulsaremos constantemente la elevación de la velocidad de las redes informáticas y la reducción de sus tarifas.

持续推动网络提速降费。

Nuevamente en el campo de la informática reina un anglicismo usado por casi todos: online.

同样，在信息技术领域，几乎人人都会使用的一个英语词汇：online（在线）。

En España las academias suelen dar cursos de diferentes materias: idiomas, diseño gráfico o informática, por ejemplo.

在西牙，那些私立学院会提供各种类型的课程：语言，图纸设计，或者媒体等等。

Casualmente mi primer trabajo fue en informática biomédica.

巧合的是，我的第一份工作是生物学信息学。

Sin embargo, informática era la profesión del futuro.

然而，计算科学是未来的职业。

En la informática, esta idea se llama interrupción moderada.

在计算中，这个想法被称为适度中断。

Sin duda las tecnologías informáticas nos han traído beneficios.

毫无疑问，计算技术给我们带来了好处。

Aquella máquina nunca llegó a ser construida, pero sentó las bases de lo que un siglo más tarde se convertiría en la informática.

这台器从未被发明出来，但它为一个世纪之后的信息技术奠定了基础。

Ahí me di cuenta de que realmente la informática era clave para la investigación y la práctica médicas.

在那里我意识到计算科学对于学研究和实践确实至关重要。

Posiblemente aprender la ciencia de la planificación informática puede darnos una idea de cómo los humanos luchamos con el tiempo.

学习计算科学可能会让我们深入了解人类如何与时间作斗争。

Pero yo conocía el potencial de la informática y sabía que eso era una tarea sencilla para un algoritmo.

但我知道计算的潜力，而且我知道这对于算法来说是一项简单的任务。

Además, los clubes de juegos de rol, la tiendas de informática, los salones recreativos, los cibercafés y los locales de juego en la red.

此外，角色扮演游戏俱乐部、电脑卖场、商场、网吧和所有网络游戏场所。

En el mundo de la informática y comunicación electrónica es bastante conocido y usado el término link que hace referencia a la palabra enlace.

在计算和电子通讯的世界里，link一词已广为人知并被广泛使用。

Si tú dispones de un ordenador individual, o incluso portátil y además estás conectado con el Internet, comprenderás lo que significa la llamada época informática.

如果你有一台个人电脑，或者是一台笔记本电脑，此外你还连接了互联网，你将会明白所谓的信息时代意味着什么。

Proviene del inglés Electronic Mail, es decir, correo electrónico y es un mensaje digital que se transmite a través de una red informática de manera prácticamente instantánea.

它来源于英语 Electronic Mail，即电子邮件，是一种通过计算网络即时传输的数字信息。

Y pensé: Oye, pues quizás no es tan raro escuchar en un futuro: " Necesito a la informática" para salvarle la vida a alguien.

我想：嘿，也许将来听到“我需要电脑”来挽救某人的生命并不罕见。

Yo era informática, sabía cómo recopilar datos, cómo analizarlos, cómo programar algoritmos de inteligencia artificial, pero no tenía ni idea de psicología ni de psiquiatría.

我是一名计算科学家， 我知道如何收集数据，如何分析数据， 如何编写人工智能算法，但我对心理学或精神病学一无所知。

En el fortalecimiento de la construcción de nuevos tipos de infraestructuras, desarrollaremos redes informáticas de nueva generación, extenderemos la aplicación de la tecnología 5G, construiremos estaciones de carga y generalizaremos el uso de vehículos de nuevas energías, .

加强新型基础设施建设，发展新一代信息网络，拓展5G应用，建设充电桩，推广新能源汽车。