Le escupió una injuria soez; el otro, atónito, balbuceó una disculpa.

恶狠狠地骂一句。对方一惊，结结巴巴地道歉。

Retráteme el que quisiere -dijo don Quijote-, pero no me maltrate; que muchas veces suele caerse la paciencia cuando la cargan de injurias.

“谁愿意写我就写吧，”唐德说，“但是不要丑化我。 污蔑太多往往会导致让人失去耐心。”

Cuando te sucediere juzgar algún pleito de algún tu enemigo, aparta las mientes de tu injuria, y ponlas en la verdad del caso.

“如果你审理某个冤家对头案子，一定要排除个人感情，实事求是地判案。

El capitán les habló de la injuria que habían cometido contra él y de la situación en la que se hallaban.

船长告诉他们，他们对他侮辱以及他们所处情况。

13 Y salió al día siguiente, y viendo á dos Hebreos que reñían, dijo al que hacía la injuria: ¿Por qué hieres á tu prójimo?

13 第二天他出去，见有两个希伯来人争斗，就对那欺负人说，你为什么打你同族人呢？

Santiago Nasa, había expiado la injuria, los hermanos Vicario habían probado su condición de hombres, y la hermana burlada estaba otra vez en posesión de su honor.

圣地亚哥·纳赛尔受到惩罚，维卡略兄弟俩表明他们像个男子汉大丈夫。被愚弄妹妹重新荣誉。

Mi señor bajó los ojos del cielo como quien despierta de un dulce sueño y dijo muy pausadamente: Dios manda que no volvamos mal por mal y manda que perdonemos las injurias. ¡Oremos!

我主人把眼神从天际收回来，像是从美梦中苏醒一般，一顿一挫地说道：上帝让我们不要以恶报恶，让我们饶恕伤害我们人。我们来同心祷告！

Mas no le pareció tan bien a Sancho Panza el aviso de su amo que dejase de responder, diciendo: — Señor, yo soy hombre pacífico, manso, sosegado, y sé disimilar cualquiera injuria, porque tengo mujer y hijos que sustentar y criar.

可是，桑乔·潘萨却对主人说不以为然。他说道：大人，我是个和气、安稳、本分人。我还有老婆孩子，所以我可以容忍所有挑衅。

Esperaba una réplica merecida a su carta de injurias, que había empezado a pesarle en el momento mismo en que la mandó, pero desde el encabezado señorial y los propósitos del primer párrafo comprendió que algo había cambiado en el mundo.

他期待着对他那封侮辱性信到应有答复，这封信在他寄出那一刻就开始让他感到沉重，但从庄严标题和第一段意图中，他明白世界上有些东西已经改变。

En este caso el denominar a los testigos de Jehová una secta no implica ninguna injuria.

La Audiencia Nacional condenó a Valtonyc a tres años y medio de cárcel por enaltecimiento del terrorismo, injurias a la corona y amenazas.