Así, personas que no nos conocen pueden disfrutar de la instantánea que has publicado.

这样的话，不认识我们的人也可以欣赏你拍的即刻相片。

La satisfacción debió de reflejarse en mi cara de forma instantánea.

那一瞬间，我的脸上一定写满了惊喜。

Fue sólo una tentación instantánea, antes de retomar el hilo.

但这不过是一闪而过的念头。

Una sonrisa genuina crea una conexión instantánea y nos hace sentir bienvenidos y valorados.

真诚的微笑可以建立即时联系，让我们感到欢到重视。

La mensajería instantánea también con Messenger.

还可以使用 Messenger 进行即时消息传递。

En vez de eso, sacó una pequeña caja, tomó una cámara de fotos instantánea, y le entregó la caja a la maestra.

相反的，她取出一个小盒子，拿出立拍得之后，把盒子交给老师。

Fue una visión instantánea, porque entonces estaban entrando en la bahía y otros motivos menos lúgubres distrajeron la atención de los pasajeros.

这一幕一闪而过。轮船已经驶入港湾，旅客们的注意力转移到了一些不那么阴的事情上。

Con clases personalizadas recibirás retroalimentación instantánea de tu maestro, lo que te permitirá mejorar tus habilidades de escucha y conversación.

通过个性化课程， 您将收到老师的即时反馈，从而提高您的听力口语技能。

Sin embargo, cuando el chofer le contó cómo había muerto, la ilusión instantánea se desvaneció, porque no le pareció verosímil.

然而，当司机告诉他他是怎么死的时，这种幻觉瞬间消失了，因为这看起来不太可信。

El nombre procede de juntar los conceptos de instantánea y telegrama, palabras que les recordaron a los creadores a sus infancias con las fotografías Polaroid.

名字的灵感来自快照电报的词合。这两个词让创建者们想起他们童年用宝丽来拍照片的时光。

Proviene del inglés Electronic Mail, es decir, correo electrónico y es un mensaje digital que se transmite a través de una red informática de manera prácticamente instantánea.

它来源于英语 Electronic Mail，即电子邮件，是一种通过计算机网络即时传输的数字信息。

Proviene del inglés chat que significa charlar y se usa para referirse a un intercambio de mensajes a través del internet en aplicaciones de mensajería instantánea.

它来源于英语词 chat，意思是聊天，用于指通过互联网在即时信息应用程序中交换信息。

El Presidente aseguró que " si alguien pusiera plata" levantaría las trabas para acceder al dólar de manera instantánea, aunque no detalló cuánto dinero se necesita.

总统保证，“如果有人投入资金” ，他将立即消除获取美元的障碍，但他没有详细说明需要多少钱。

Cuando llegó el médico, declaró que la muerte había sido instantánea y probablemente indolora, causada con toda probabilidad por una gran impresión.

当医生到达时，他宣称死亡是瞬间的，而且可能是无痛的，很可能是由巨大的震动造成的。

No solo porque se le congelaba y dejaba de funcionar, sino porque tenía que contener la respiración antes de sacar las instantáneas, ya que de otra manera el aire que él emanaba le arruinaba las fotos.

不只因为相机冻无法工作，还因为他必须在抓拍每一张照片之前屏住呼吸，否则他呼出的白气会毁了那些照片。

Su dolor era improbable y escurridizo, y a veces parecía estar en el costillar derecho y a veces en el bajo vientre, y a menudo lo sorprendía con una punzada instantánea en la ingle.

这种疼痛飘忽不定，难以捉摸，有时候似乎在右侧肋骨，有时候又似乎在下腹，腹股沟那里经常会突然感到刺痛。

Lo borró de la memoria, aunque de vez en cuando en el resto de sus años iba a sentirlo revivir de pronto, sin que viniera a cuento, como la punzada instantánea de una cicatriz antigua.

她把它从记忆中抹去了，尽管在她余下的岁月里，她时不时会感到它突然苏醒，出乎意料，就像旧伤疤瞬间疼痛一样。

Se había precipitado una tormenta instantánea y silenciosa, la primera de la estación, y cuando salieron de la casa del embajador después del almuerzo, para emprender el viaje hacia Francia, encontraron la ciudad cubierta de una nieve radiante.

一场短暂的狂风悄然而至，那是这个冬季的第一场大风。他们吃完午饭从大使官邸出来，当准备去往法国的时候，整座城市披上了一层亮晶晶的雪。

Y no sólo te impide ahorrar porque gastas hasta el último céntimo que cae en tus manos, sino que las consecuencias de la búsqueda ansiosa y descontrolada de gratificación instantánea son catastróficas para tu estabilidad mental, lo creas o no.

这不仅让你难以攒钱，因为你会花的一分不剩，而且还会让你对消费陷入狂躁难以自控的境地，这对你的精神稳定有着毁灭性的后果，无论你相信与否。

Dicen que cuando alguien se muere le pasan como instantáneas o imágenes.