Instintivamente busqué las huellas del hombre.

我本地人的足迹。

Instintivamente, tuvo la certeza de que en la azotea de su edificio también había francotiradores.

凭直觉，他肯定自己所在的楼顶上也布置这样的警卫狙击手。

Esto ninguna otra especie, salvo de una manera muy instintiva, muy limitada, lo manifiesta.

没有其他物种够表现出这一点，除非以一种非常本、非常有限的方式。

O sea, los seres humanos sí tenemos comportamientos instintivos.

也就是说，人类确实有本的。

Su conducta sería instintiva y, en gran medida, fortuita.

他们的是本的， 在很大程上是偶然的。

Desde niño, Platero, tuve un horror instintivo al apólogo, como a la iglesia, a la Guardia Civil, a los toreros y al acordeón.

从孩子的时候起，我就本地讨厌寓言。就象对教堂、宪警、斗牛士和手风琴一样的反感。

Al ver entrar a su padre, Shi Xiaoming reculó de manera instintiva en su asiento hacia a uno de los rincones de la celda.

当史晓明看到父亲进来时，胆怯地向墙角挪了挪。

Un bebé puesto sobre su madre sabe arrastrarse hasta su pecho y succionar, no lo tiene que aprender: es un comportamiento instintivo.

放在母亲身上的婴儿知道如何爬向母亲的乳房并吮吸，他不需要学习：这是一种本。

Al parecer también es instintiva la búsqueda de refugio cuando el clima es adverso, el sobresalto que nos provocan los ruidos fuertes y otras conductas más.

显然，天气恶劣时庇护所、大声喧哗引起的震惊等也是本的。

En el caso de los insectos, aunque su comportamiento es casi completamente instintivo, son capaces de aprender, por ejemplo, sus alimentos favoritos.

就昆虫而言， 尽管它们的几乎完全是本的，但它们有力学习，例如，它们最喜欢的食物。

Abandonadas solamente a sus propios recursos instintivos, las crías de los hombres aparecerían como frutos subdesarrollados, aunque es probable que pronto uniformarían su conducta de acuerdo con lo que uno u otro hubiera descubierto.

人类的后代只靠自己的本资源，表现不发达的果实，尽管他们很可很快就会根据其中一个或另一个的发现来规范自己的。

Y eso gracias a que no actuaste sólo por comportamientos programados genéticamente, sino a que escuchaste a la parte del cerebro que ayuda en la toma de decisiones y logra contener y re–encauzar respuestas instintivas.

那是因你的不仅仅是因基因编程的，而是因你倾听了大脑中有助于决策并设法控制和重定向本反应的部分。

Se ha observado que, sin que nadie nos enseñe, ya sabemos que algunos animales son peligrosos: el miedo a las arañas y a las serpientes es instintivo y se ha observado en bebés tan temprano como 6 meses de edad.

据观察，无需任何人教导，我们就已经知道某些动物是危险的：对蜘蛛和蛇的恐惧是本的，早在 6 个月大的婴儿中就观察到了这种恐惧。

Y, de manera instintiva, aprendí a vomitar.

De manera instintiva, dejé de comer.

De acuerdo al libro, la gente no responde normalmente de forma rápida, instintiva a la sonrisas.

Entonces esas personas van a captar tus señales positivas y probablemente de forma instintiva, se sientan mucho más cómodos cerca de ti, aunque en un principio podrían estar demostrando demasiado nerviosismo.

'Tener una corazonada' es un poco más instintivo, es un poco más relacionado con el corazón, con los sentimientos, y 'presagiar' quizá es un poco más relacionado con un proceso mental, ¿no?