Su marido la miró un momento, con brutal deseo de insultarla.

她丈夫看了她一会儿，真想狠狠地骂她一顿。

Diez años y todavía no le has perdido el gusto a insultarme, ¿verdad, Daniel?

“过了十年，你还是不忘利用机会羞辱我，对吧，达涅尔？

¿Esta cosa qué es? ¡Eh! ¡Eh! Sin insultar.

这是什么东西? 诶! 诶! 注意文明用语哦!

Me ha insultado de todas las formas posibles.

你也把我侮辱得够了。

¿Acaso tengo que insultar a esta mujer porque me mantiene?

为什么要嗔怪这个女，就因为她好好地供养了？

Unos te insultan, otros te pegan, pero todos se ensañan con la misma mala leche.

可能动文的也可能动武的，反正很凶。

Y habían chavos que habían… llegaban y nos… insultaban.

还有一些孩子… … 过来… … 侮辱我们。

Y su ex, al parecer, la insultó en una cena de trabajo.

显然，她的前夫在工作晚餐侮辱了她。

De ahí en adelante, si no me insultaba, me golpeaba, o me amenazaba, o traía a sus amigotes a la casa.

自从那天起，我不是受惊吓，就是挨打，再不就是威胁，或是把的朋友带回家。

No nos agredieron nunca porque nunca pudieron por los seguridades de ahí, pero sí nos insultaban.

们从来没有攻击过我们，因为那里的安全问题们永远不会攻击我们，但们确实侮辱了我们。

Él también olvidaba lo que fuera en la madre explosión de calumnia, ansia rabiosa de insultar a los que no lo merecen.

同时也把太太那般中伤的大发雷霆，与辱骂无辜者的熊熊怒火抛在了脑后。

Qué lejos están de pensar que han estado insultando al amo y señor que les ha enviado el cielo.

们竟然不知道是侮辱天派来主宰们的。

Enviaban telegramas en nombre de Bourbaki, anunciaron la boda de su hija e insultaban a cualquiera que dudara de su existencia.

们以布尔巴基的名义发出电报，宣布女儿的婚礼， 并侮辱任何怀疑存在的。

Desde luego, él la había insultado terriblemente, pero aun así... En resumen, Ana pensaba que sería un alivio sentarse y llorar.

当然，已经严重侮辱了她，但仍然… … 总之，安娜认为坐下来哭泣会是一种解脱。

Puedes imaginar que si tu pareja te insulta ya es de por sí desagradable e intolerable y no se debería permitir bajo ningún concepto.

你可以想象，如果你的伴侣侮辱你，这已经是不愉快和无法容忍的，在任何情况下都不应该被允许。

Elizabeth por poco suelta una carcajada al escuchar aquella proposición tan interesante, a pesar de que le dolía que su madre le estuviese siempre insultando.

母亲想出这个办法来，正是伊丽莎白求之不得的，她禁不住要笑出来，可是听到母亲老是说讨厌，她亦不免有些气恼。

Y si te he insultado es por envidia a ese imbécil que tienes por novio y por rabia de pensar que alguien como tú se iría a El Ferrol o al Congo por seguirle.

我说的话如果让你觉得受了羞辱，那是因为我忌妒你那个混账男友，一想到你以后要跟着定居费罗尔，我心里就有气， 去那个地方跟非洲刚果有什么两样？”

Su momento de desahogo era ir al partido, al calentamiento de los porteros, a insultar a un portero que iba a jugar contra su equipo y que encima era de su pueblo.

如释重负的时刻是去看比赛，去看守门员的热身， 侮辱一个将要与的球队比赛的守门员， 来自的家乡。

El público seguía con gran atención la escena, prorrumpiendo en grandes risas al ver aquellos dos muñecos que gesticulaban y se insultaban con tanta propiedad, que parecían realmente dos seres racionales, dos personas de carne y hueso.

台下的观众聚精会神，听着这两个木偶吵架，哈哈大笑，两个木偶做着手势，互相辱骂，活灵活现，就像两个有理性的动物，咱们这世界的两个。

No insulte mi inteligencia, señor Langdon -profirió el hombre-. No tengo interés alguno en algo tan frivolo como el Santo Grial o el patético debate de la humanidad sobre qué versión de la historia es la correcta.

“别来侮辱我的智力, 兰登先生, ”那打断的话。“我对圣杯那种疯狂之念毫无兴趣, 也不在意有关类历史的流言蜚语孰对孰错。