No había allí ningún intérprete del portavoz de la ciudad.

看来他不是诠释城市声音的人。

Ella y Aguilar serían los principales intérpretes de Cortés, piezas clave en la conquista.

她和阿吉拉尔成为科尔特斯的主要翻译，是征服过程中的关键人物。

Tanto como intérprete, como compositora, involucrándome en la producción.

之后就开始了绎，创作以及制作的过程。

Formaba parte de los obsequios que los mexicas les hicieron a los extranjeros y les servía de intérprete.

她是墨西加人向外国人供奉的礼物之一，并同时担任翻译。”

El videoclip está protagonizado por los dos intérpretes y por la modelo y actriz, Miss Universo 2006 Zuleyka Rivera.

这支视频由两位表者所绎，模特和——2006宙小姐Zuleyka Rivera.

Estos días, Li Ming sirve por primera vez de intérprete a unos turistas mexicanos.

这天，李明第一次为位墨西哥游客做翻译。

23 Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.

23 他们不知听得出来，因为在他们中间用通事传话。

En el 2000, grabó un CD en directo para el especial MTV Unplagged, convirtiéndose en la primera intérprete latina en hacerlo.

在2000年，她在MTV Unplagged 现场录制了CD，成为了第一个做到的拉美绎者。

Este remix fue acogido con mucha curiosidad y expectación, ya que era la primera vez que el intérprete canadiense cantaba en español.

这首混音得到了大众的好奇和期待，因为这是这个加拿大歌手第一次唱西语的歌。

Así, durante unos años serán simples intérpretes, traductores u oficinistas de ministerios o embajadas.

于是呢，在年之中他们要做一些简单的口译，笔译，以及政府部门或者使馆的办事。

En México hay 2 millones 405 mil personas con discapacidad auditiva, de las cuales unas 93 mil son señantes y solo hay 46 intérpretes certificados.

在墨西哥有两百四十万五千人患有听力障碍，其中有9万3千个手语使用者，并且仅有46个是取得资格的手语翻译。

A través de sus intérpretes, Cortés podía aprovechar la situación política de mesoamérica para aliarse con los pueblos que no querían el dominio azteca.

通过翻译，科尔特斯能够利用中美洲的政治局势，与不愿接受阿兹特克统治的部族结盟。

¿La emoción del intérprete el que crea su corporalidad o es la actitud del cuerpo el que viene a inducir la emoción?

是表者的情感创造了他的肉体，还是身体的态度引发了情感？

La mayoría regresan con nuevos cuerpos o interpretan personajes totalmente nuevos, pero hay una larga vida útil para casi todos los intérpretes del Avatar original.

大多数人以新的身体回归，或扮全新的角色，但乎所有《阿凡达》原班人马都会保留。

Claro, antes de llegar a ser diplomáticos profesionales, tendrán un largo camino que recorrer y servirán durante muchos años como simples intérpretes o traductores.

当然，在成为一名职业外交官之前，要有很长的路要走，而且要从事很多年的口译和翻译工作。

El Premios Escenarios es un premio que dan los escenarios de las salas de Sevilla y el premio al mejor intérprete se lo dan a Helliot, sin ninguna concesión en absoluto porque tenga discapacidad.

“舞台奖”是颁给塞维利亚舞台出的奖项，埃利奥特获得了最佳男奖，完全不是因为他是残疾而受到什么照顾。

Junto a Nadir Noori -fotógrafo e intérprete afgano que vive en el país desde hace 15 años- concibió un espacio seguro para que toda esta gente encontrase poco a poco su sitio en Grecia a través de los libros.

他与在该国生活了 15 年的阿富汗摄影师兼翻译纳迪尔·努里 (Nadir Noori) 一起，为所有这些人构想了一个安全的空间，让他们可以通过书籍逐渐找到自己在希腊的位置。

El flamenco utiliza un vocabulario propio: el escenario se llama " tablao" , al intérprete de cante flamenco se le llama " cantaor" en vez de cantante; a los bailarines se les llama " bailaores" ; y a los guitarristas, " tocaores" .

弗拉门戈使用独有的词汇：舞台被称为 " tablao" 弗拉门戈的表者被称为 " cantaor " 而不是歌手舞者被称为 " bailaores" ; 吉他手被称为 " tocaores" 。

Pepe le servirá de intérprete en la reunión con el decano.

Mi trabajo ideal, me gustaría ser intérprete en...