La primavera es un tiempo maravilloso para visitar Córdoba ya que la ciudad está inundada de flores.

春天是踏访科尔多瓦的最佳时节，因为此时的科尔多瓦被鲜花装点。

Aparece primero la cristiana, en un desfile sin igual inundado de música y color.

首先出现的是基督徒，一场无与伦比的盛大游行，充满着各种音乐，彩缤纷。

Un igapó es un bosque inundado.

伊加波是一片被洪水淹没的森林。

Nunca intentes atravesar una superficie inundada ni a pie ni en coche.

千万不要走路或行车穿过洪水区域。

Hay docenas de municipios inundados, carreteras y vías cortadas, puentes destrozados por la violencia de las aguas.

个城镇被洪水淹没，道路交通中断，桥梁被汹涌的洪水摧毁。

A los pocos días, los metros y parkings bajo tierra quedarían inundados debido a los sistemas de bombeo de agua.

几天后，地铁地下停车场会遭受因为泵送系统的故障而引发的水灾。

Rige la alerta naranja en Buenos Aires y hay varias zonas inundadas.

布宜诺斯艾利斯已发布橙， 有多个地区被洪水淹没。

Y, de repente, en pocas décadas, el mundo estaba inundado de libros gracias a la imprenta de Gutenberg.

突然之间，在几年之内，由于古腾堡的印刷机，世界上充斥着书籍。

Repentinamente la pena por la niña había inundado su corazón.

顿时，她的心充满了对女孩的悲痛。

Mediante una represa en la separación donde el río fluye hacia el mar, el valle entero podía ser inundado.

如果堵住河流入海的缺口，整个山谷就会被淹没。

Las casas se han inundado, la gente se está marchando y el acceso al agua potable se perfila como un gran reto.

房屋被洪水淹没， 人们正在离开， 获得饮用水成为一个巨大的挑战。

Y se acurrucó en la rama más alta, y se meó, y dejó caer sus excrementos en la cabeza y el rostro del amo, que hubo de quedar inundado.

于是他蜷缩在最高的枝条上，开始尿尿，并让那些污浊之物掉在主人的头脸上，弄得满脸都是。

Solo entonces caí en la cuenta de que el agua me daba en los tobillos, de que la casa estaba inundada, cubierto el piso por una gruesa superficie de agua viscosa y muerta.

直到这时我才发现水已经淹到我脚脖子了，而屋子已经被水淹了，地面上覆盖着吼吼的一层黏糊糊的死水。

La OIM y otros socios comenzaron el martes a suministrar agua potable a las zonas que están recibiendo a las personas evacuadas y también a tratar de llevar ayuda a las inundadas a orillas del río Dnipro.

周二，国际移民组织其他合作伙伴开始向接收撤离人员的地区提供饮用水，并试图向第聂伯河沿岸的洪水地区提供援助。

De pronto, cuando ya parecía imposible hasta un milagro, un automóvil suntuoso de color del acero crepuscular pasó casi sin ruido por la calle inundada, se paró de golpe en la esquina y regresó en reversa hasta donde ella estaba.

就在她完全绝望，觉得只能指望奇迹的时候，一辆豪华的金轿车几乎是无声无息地从洪水泛滥的街上驶过，突然在街角停下，然后倒回她站的地方。

Al mismo tiempo, los túneles inundados erosionarían las calles y las convertirían en ríos.

Fue un año en que llovió dos meses seguidos y una gran extensión de tierra quedó inundada.

En algunos lugares las calles están completamente inundadas de basura.