Hemos creado un ministerio responsable del desarrollo hídrico y la irrigación.

我们已经设立一个正式的部，负责水源开发和灌。

La misión también vio docenas de tuberías de irrigación en la cuneta de la carretera apiladas para su recogida.

实况调查团还意到沿路堆放着准备拉走的数十根灌。

Estamos interesados en recibir asistencia técnica de los países que tienen conocimientos especializados en la esfera de la irrigación.

我们期望掌握灌领域专门知识的国家提供技术援助。

En este sentido, se concede una atención particular a las técnicas de irrigación y a la rehabilitación de los suelos.

在这方面，灌和土壤恢复技术得到了特别关。

A unos 13 kilómetros de Fizuli por la carretera principal, la misión vio una excavadora que desenterraba tuberías de irrigación de los viñedos.

在主要公路上大约过了菲祖利13公里之后，实况调查团意到一台反铲挖土机正在将葡萄园的灌挖出来。

Desde esta perspectiva, se concede especial atención a las técnicas de irrigación, a la promoción de los cultivos adaptados y a la rehabilitación de los suelos.

在这方面，特别关灌技术和促进合适的作物及土壤的恢复。

Varios países del Mediterráneo septentrional han iniciado un inventario de técnicas tradicionales de cultivo de olivos, protección de las antiguas terrazas y restablecimiento de los antiguos sistemas de irrigación.

地中海北部地区一些国家为种植橄榄树、保护老梯田和修复老灌系统制作了一份传统技术清单。

Sin la seguridad del derecho a la tierra, los agricultores tienen poco o nulo acceso al crédito, las organizaciones rurales, los sistemas de irrigación y otros tipos de infraestructura y servicios agrícolas.

没有可靠的土地产权，民很少能够或者不能获得信贷，参加村组织，使用灌系统和业基础设施和服务。

Sistemas de irrigación y suministro de agua e instalaciones en las industrias energética, agrícola y silvícola se han establecido con la asistencia de expertos de Belarús, y han utilizado activamente la tecnología y el equipo del país.

在白俄罗斯专家的帮助下建立了灌和水利供应系统以及能源、用工业和林业设施，此种系统和设施大量使用了白俄罗斯的技术和设备。

Esa labor abarca actividades educacionales para agricultores y comunidades agrícolas; material técnico para profesionales de la irrigación; cursos de formación en gestión de planes de irrigación; y asesoramiento en materia de políticas de ordenación de los recursos hídricos destinados a la agricultura.

针对民和场社区的教育方法；灌专业人员的技术材料；灌计划理培训课程；业水理的政策咨询。

Se ha demostrado que los proyectos de obras públicas que requieren gran cantidad de mano de obra son más rentables y competitivos que los métodos basados en la utilización de equipo cuando se ejecutan planes de rehabilitación, irrigación y mejora de tugurios urbanos32.

事实证明，与康复、灌和城市贫民窟改造计划所用的以设备为基础的方法相比，劳力密集的公共工程项目是具有成本效益的，具有竞争力的。

Hizo un resumen del proceso del PNA y proporcionó ejemplos de proyectos de adaptación identificados por los PNA y de tecnología aplicable asociada, en particular el mejoramiento de los rendimientos mediante la irrigación y el cambio de los tipos de cultivos y de árboles.

概括说明国家适应行动方案的进程，提供了国家适应行动方案查明的适应项目的实例和相关应用技术，包括通过灌和改变作物或树种增加作物产量。

Señaló que los expertos centraron su trabajo en plantaciones de algodón y explotaciones ganaderas, mantuvieron debates sobre temas concretos con las partes interesadas y destacaron la importancia de restaurar y mejorar la fertilidad del suelo, aumentar el almacenamiento de agua de lluvia, reforzar las capacidades con demostraciones sobre el terreno y mejorar la eficiencia de la irrigación.

指出，专家集中力量致力于棉花种植和养牛，与利益有关者进行有目标的讨论和强调恢复和改善土壤沃度、增加雨水收集、增进地示范的能力和改善灌效率。

Una de las propuestas presentadas en el examen a los cinco años de la Cumbre del Milenio fue la de convertir la mitad de la deuda externa de 100 de los países muy endeudados y de ingresos medianos en fondos para programas de lucha contra la pobreza en las esferas de reforestación, construcción de vivienda popular, energía, ecoturismo, irrigación e instalaciones de transformación agrícola, regeneración de tierras, productividad agraria y proyectos que creen riqueza.

在千年发展目标五年审查首脑会议上提出的一项建议是，将100个重债中等收入国家的一半外债变成扶贫方案基金，用在植树、大规模造房、能源、生态旅游、灌以及收割后设施、土地修整、业生产力以及创造财富的项目上。