Profundizaremos las actividades divulgativas y educacionales centradas en los conocimientos jurídicos.

健全公共法服务体系，深化普法宣传教育。

Es uno de los primeros documentos que propugna la igualdad jurídica y legal de las mujeres.

这是最早倡导女性法司法平等的文件之一。

Usted también puede ordenar un pago a favor de personas naturales o jurídicas por Giro Telegráfico.

您也可以用电汇的方式给自然或者法付款。

Los trabajadores gubernamentales debemos aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo.

政府员要自觉接受法、监察民监督。

Los trabajadores gubernamentales deben aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo.

政府员要自觉接受法监督、监察监督民监督。

Tenemos problemas a la hora de enfrentarnos a textos administrativos, jurídicos, sanitarios, económicos y científicos.

我们在处理行政、法、卫生、经济科学文本时遇到问题。

Las medidas jurídicas, sociales y económicas contra ellos son cada vez más estrictas.

针对他们的法、社会经济措施日益严厉。

Además, había logrado dictar una constitución y normas jurídicas que favorecieron a la llegada de capitales.

此外，他还成功地制定了有利于资本到来的宪法法法规。

Un total de 1.3 millones de funcionarios políticos y jurídicos del país observaron o escucharon el discurso.

全国共有130万政法干部收看、收听了讲话。

La nueva herramienta ofrece apoyo a las víctimas para denunciar el odio en Internet y acceder a asistencia jurídica.

新具为受害者提供支持，以举报互联网上的仇恨行为并获法援助。

De regreso a Puerto Rico, para tratar de comprender de qué se trata esta extraña figura jurídica que tiene podemos plantear un caso hipotético.

回到波多黎各，为了试图理解这个奇怪的法物的含义，我们可以提出一个假设的案例。

Sin embargo, sólo 32 estados disponen de un marco jurídico dedicado a la lucha contra la violencia en las escuelas, según datos de la UNESCO.

然而，根据联合国教科文组织的数据，只有 32 个州拥有专门打击校园暴力的法框架。

El debate trasciende de lo jurídico, o por muchas explicaciones que se intenten dar, nadie va a entender el debate jurídico.

它带来的辩论超越了法范畴，不论他们试图给出怎样的解释，没有能够理解这场法辩论。

" Reiteramos nuestro llamamiento para que Israel cumpla plenamente sus obligaciones jurídicas internacionales y ponga fin a la ocupación" , declaró la presidenta de la Comisión.

委员会主席宣布：“我们再次呼吁以色列充分遵守其国际法义务并结束占领。”

Salvar vidas no es una opción, es una obligación jurídica y un imperativo moral, dicen Amy Pope y Filippo Grandi, los responsables de la OIM y de ACNUR.

国际移民组织联合国难民署负责艾米·波普菲利波·格兰迪表示，拯救生命不是一种选择，而是一项法义务道义责任。

También observa con preocupación las escasas medidas de prevención y protección frente a los asesinatos, amenazas, intimidaciones y agresiones contra jueces, fiscales y otros profesionales del ámbito jurídico.

委员会还关切地注意到针对法官、检察官法领域其他专业员的谋杀、威胁、恐吓袭击的预防保护措施很少。

Incluso a nivel jurídico existen prerrogativas para los poderes locales: convive el sistema francés con la justicia administrada según las costumbres locales, aunque solamente para casos no penales.

即使在法层面上，地方当局也有特权：法国的制度与根据当地习俗实施的司法并存，尽管仅限于非刑事案件。

A pesar de las graves consecuencias, la alienación parental y otros pseudo-conceptos están arraigados y respaldados en los sistemas jurídicos, incluso entre los trabajadores que evalúan a los niños.

尽管造成了可怕的后果，但父母疏远其他伪概念在法体系中根深蒂固并到认可，包括在评估儿童的员中。

Las autoridades han cancelado la personería jurídica de más de 3.200 organizaciones desde finales de junio de 2022. Algunos medios de comunicación también se han visto obligados a cerrar.

自2022年6月下旬以来，当局已经取消了3200多个组织的合法地位。一些媒体也被迫关闭。

Este miércoles, la Asamblea General examina un proyecto de resolución solicitando aclaraciones jurídicas a la Corte Internacional de Justicia sobre las obligaciones de los Estados respecto al impacto del cambio climático.

本周三，联合国大会正在审议一项决议草案，要求国际法院就各国在气候变化影响方面的义务进行法澄清。