Cuando salió, había agotado todas sus lágrimas.

当她走出时候，她泪水已经永远干了。

Y comulgó con lágrimas en los ojos.

他含着眼泪进了圣餐。

Y entonces los cascabeles se convierten en lágrimas...

想到这里，小铃铛都变成泪珠了！

Sintió entonces sobre su cuello dos lágrimas pesadas, silenciosas.

这时，他觉得两滴沉重泪珠静静地落了他脖子上。

Arrasada en lágrimas, le besa la cara y el pecho.

她哭得像泪人儿似，吻了他脸和胸膛。

Gracias. Aprecio el hecho de que intentara sacar mis lágrimas.

谢谢你，你能这样安慰我我很感激。

Yo no derramé una lágrima, pero lo sentí en el alma.

我没掉滴眼泪，却感到心里-阵剧痛。

Sus ojos empezaron a anegarse de lágrimas fáciles, pero ella fingió ignorarlo.

他眼睛开始噙满了泪水，但是她装做没看见。

Guiamona no pudo reprimir las lágrimas al escuchar la historia de Bernat.

柏纳讲完事情来龙去脉之后，贾孟娜忍不住直掉眼泪。

Elizabeth no esperaba menos y les dio las gracias con lágrimas en los ojos.

伊丽莎白虽然并没有觉得事出意外，可还是感激涕零。

Y como yo vertía muchas lágrimas, él las secaba con sus labios sobre mis mejillas.

我不住地流泪，他亲吻着我脸颊，为我拭泪。

Y puede cantar con rabia y bailar extasiada y emocionarse hasta las lágrimas.

她可怒中歌唱，狂喜中舞蹈，感动中流泪。

Los ojos del Príncipe Feliz estaban arrasados de lágrimas, que corrían sobre sus mejillas de oro.

快乐王子眼里装满了泪水，泪珠沿着他黄金脸颊流下来。

Venga, ¡más moco! ¡Más lágrimas! ¡Más sudor!

加油，更多鼻涕！更多眼泪！更多汗水！

Y su leche, no es leche, son lágrimas.

乳汁并不是乳汁，而是泪水。

Me lo contó doña Elvira, la portera, con una lágrima bajándole por la mejilla.

看门人唐娜·艾尔维拉女士对我讲述了这件事，行泪从她脸庞流淌下来。

Había llamadas de gente que te sacaban la lágrima porque eran llamadas con mucho amor.

还有些通话会让你泪流满面，因为它们充斥着感情。

Le añadimos a la masa las lágrimas de chocolate, y la integramos en la masa.

然后我们面团上加入巧克力片，然后将它们混合均匀。

¡Oh! , por qué no lloré y me anegué entonces en lágrimas para enjuagar mi angustia.

哦，我为什么不哭？为什么不沉浸泪海中，洗刷内心忧伤？

Se sorprendió al notar que tenía los ojos llenos de lágrimas.

这时他惊奇地发现，自己双眼湿润了。