La vio hacer un pequeño rodeo cuando el perro atado ladró.

拴住的狗吠时，他看见埃玛绕了一个小圈子。

Vete de aquí, estúpido —ladró su suegro.

“快走开啦，你这个笨蛋！”他岳父这样斥责他。

Empezaron a ladrar unos perros que no parecían muy amigables.

一些看起来并不友好的狗开始起来。

También hay perros, pero no son como los de la aldea: no muerden y casi no ladran.

有狗，但是和村里的不一样，他们不咬乎从来不。

Los otros, sin responderle, rompieron a ladrar con furia, siempre en actitud de miedoso ataque.

其他的狗没有回答，突然疯狂地起来，一直保持恐惧的表情。

Esta vez el cachorro, incitado por la evocación, se puso en pie y ladró, buscando a qué.

小狗受到回忆的激发，站起来，不停地，好像寻找什么。

Los perros se arquearon sobre las patas, ladrando con prudente furia a la Muerte que se acercaba.

那条狗弓起身子站，它们都怀有节制的怒火对向它们走来的死神吠。

En un momento dado le pareció oír que alguien lo llamaba: se detuvo, pero era tan sólo un perro, que ladraba en la Granja Roja.

有时、他仿佛听见什么东西，就停下了身形，可那只是“红色农场”里的一只狗的吠声而已。

Le ladró y movió la cola alegremente y la mujer, al ver al perro, se lanzó sobre él acariciándolo y llamándole “Brutus” muchas veces.

它向她，并欢快地摇尾巴，那个女一看到它，她抚摸它，了他好多次Brutus。

En el patio, el perro encadenado rompió a ladrar, y una efusión de brusca sangre manó de los labios obscenos y manchó la barba y la ropa.

拴院子里的狗了起来，满口脏话的嘴里突然冒出一股鲜血，沾红了胡子和衣服。

De repente ladró un perro en el bosque y los bailarines se detuvieron, y, acercándose de dos en dos, se arrodillaron y besaron las manos de aquel hombre.

突然，一条狗林子中了起来，跳舞的都停住了，一对一对的舞伴走了过去，跪下身去，吻那个男的手。

Todavía en silencio cruzaron Newbridge, una ruidosa aldea, donde los perros les ladraron, los muchachos les miraron y caras curiosas les contemplaron desde las ventanas.

他们仍然默默地穿过纽布里奇，这是一个喧闹的村庄，那里有狗对他们狂吠，男孩们看他们，好奇的面孔从窗户里注视他们。

De esas ocho gallinas, siete serán para nosotras, la otra te la daremos a ti, con la condición de que te hagas el dormido y no se te ocurra ladrar y despertar al amo.

八只鸡当中，我们吃七只，—只给你。条件是，你听明白了，你假装睡，千万别出来醒农民。”

Todo le pareció fácil antes que ladraran los perros en el bosque monstruoso que separaba al Señor Presidente de sus enemigos, bosque de árboles de orejas que al menor eco se revolvían como agitadas por el huracán.

原来总统先生和他的敌之间隔一座阴森可怖的森林，这座森林中的每一棵树木都长耳朵，稍有风吹草动，这些耳朵就会像暴风雨即将来临似的警觉起来。

Para hacérnoslo más cómodo, para evitar más confusiones, para facilitarnos la vida en todos los sentidos, cuando estamos ante números de cuatro cifras, no se utiliza ningún separador: ni punto ni coma ni espacio ni perrito que le ladre.

为了让我们更舒服，为了避免歧义，为了各种意义上的方便生活，当我们面对四位数的时候，不需要任何的分隔符：句号逗号空格统统不用。

Y es que es curioso, porque la mayoría de los perros, normalmente los que son muy pequeñitos, pues suelen ladrar mucho, pero cuando abres la puerta o cuando sueltas el collar, el perro no hace absolutamente nada, tiene miedo.

这很有趣，因为大多数狗，通常来说是那些小狗，经常得很凶，但是当你打开门或者松开项圈的时候，狗又不会做什么事，它只会很害怕。

El perro está ladrando, pero el hombre no presta atención.

O pensaba que los perros ladran mucho pero no hacen nada.

Pero bueno, caminamos y seguimos y los perros ladran y no nos hicieron nada.

Maté algunos de los animales durante el día y puse a mi perro en guardia durante la noche, amarrado a un palo donde se quedaba vigilando y ladrando toda la noche.