Las personas incluidas en la Lista no son nacionales ni residentes de Bhután.

清单所列个人无一是不丹国民或居民。

A este respecto se han completado nuevos mecanismos que están listos para su aplicación.

在这方面，已经后确定并准备好新的执行机制。

Mejorar aún más la calidad de la Lista.

一步有关清单的质量。

Están listos para su aplicación mecanismos nuevos de suma global.

一次总付新机制已做好实施准备。

El nuevo diseño de la página principal de iSeek estará listo en septiembre.

一个新设计的“iSeek”主页将于9月份启用。

Cuando estemos listos y seamos autosuficientes pediremos a las fuerzas multinacionales que abandonen nuestras ciudades.

等到我们做好准备并自给自足时，我们就会要求多国部队离开我们的城市。

Bhután no dispone de la capacidad de buscar datos incluidos en la Lista por medios electrónicos.

不丹没有利用子手段检索数据的设施。

¿Con qué frecuencia transmite la Lista actualizada a las autoridades de control de fronteras de su país?

贵国向边防管理机关传送更新名单的频率？

Sólo ese análisis nos ayudará a comprender cuáles son los temas que están listos para la negociación.

只有这种讨论能够使我们更接近于了解哪些专题可以开始行谈判。

El referéndum de libre determinación, tan esperado por el pueblo saharaui, por fin está listo en teoría.

撒哈拉人民长期盼望的自决公民后写在了纸上。

No se ha informado de ningún solicitante de visa cuyo nombre figure en la Lista del Comité.

尚未接获任何签证申请者的姓名出现在清单上的报告。

El Ministerio de Relaciones Exteriores distribuye la Lista actualizada a todas las autoridades interesadas inmediatamente después de recibirla.

外交部在收到更新的清单之后，立即散发给各有关当局。

¿Ha comprobado si alguna de las personas incluidas en la Lista es nacional o residente de su país?

贵国是否查出清单上的任何个人是贵国的公民或居民？

Estos proyectos de resolución están listos para ser considerados por la Comisión en la sesión actual.

这些决议草案已准备就绪，供委员会本次会议审议。

Se prevé que todo ese material se elabore y esté listo para su distribución en fecha próxima.

预计在不久的将来印制所有这些材料，并可以分发。

Esperamos hacer un anuncio público en algún momento en 2004, cuando el informe esté listo para su publicación.

我们预计工作小组在二〇〇四年发表后报告，届时会向公众公布有关结果。

Entiendo que el Consejo está listo para someter a votación el proyecto de resolución que tiene ante sí.

我的理解是，安理会准备对其面前的决议草案行表决。

Ya está listo para someterlo a su consideración y esperamos que se apruebe por consenso como en años anteriores.

现在可以开始审议该草案，我们希望像往年一样，以协商一致方式通过该草案。

Para que el proceso de identificación sea más fiable, la Lista debería incluir detalles adicionales (véase el punto 3).

为了提高查证工作的可靠性，清单应包括其他细节（参见第3点）。

¿Dispone de la capacidad de buscar datos incluidos en la Lista por medios electrónicos en todos sus puntos de entrada?

各入境点是否都有能力利用子手段检查清单资料？