En la maceta del pasillo encontrarás dinero.

在走廊的盆里有钱。”

Puestas en el borde de adobes había macetas de cactos y otras plantas de aridez.

墙边放几盆仙人掌和别的热带植物。

Regaba las macetas, sacudía las alfombras y anticipaba pequeñas necesidades de las que antes o después alguien tendría que encargarse.

我帮浇、清理地毯，抢做一些早晚都得做的琐碎家务。

Uno de los de mayor encanto es este de la Calle Martín de Roa, con más de 600 macetas y 60 flores variadas.

其中最迷人的就是马丁•德•罗阿街上，拥有600多个盆和60多种鲜。

Míralo.Está, ¿lo ves? , en un cojín de los del patio de mármol, tomando, entre las macetas de geranios, el sol de invierno.

你看，看见没有？在大理石的院子里，海棠盆之间，它在一个坐垫上晒冬天的阳光。

Tenía en el frente una terraza ocupada casi por completo con macetas de flores, y un patio grande con gallinas sueltas y árboles frutales.

房前的坛上几乎摆满了一盆盆的鲜；宽敞的院子里栽果树，老母鸡咯咯地叫跑来跑去。

Desde el balcón del reloj se ven ya las azoteas del pueblo, blancas, con sus monteras de cristales de colores y sus macetas floridas pintadas de añil.

在那里，从钟楼的阳台上，可看见村子里那些白色的平屋顶和上面的彩色玻璃顶棚，还有靛蓝的盆里盛开的丛。

Ella vio un adolescente lánguido detrás de un mostrador de madera con incrustaciones de vidrios de colores en el vestíbulo y plantas de sombra en macetas de cobre.

她看见木头柜台后面坐一个无精打采的孩子，前厅镶五颜六色的玻璃，铜盆里种绿荫植物。

La tierra áspera y parda de mayo se había convertido durante la noche en una substancia oscura y pastosa, parecida al jabón ordinario. Un chorro de agua comenzaba a correr por entre las macetas.

五月里粗硬的褐色地面一夜之间变成了暗暗软软地一摊，像平日里见到地肥皂一样。盆与盆之间已经有水流在涌动。

Durante el resto de la mañana mi madrastra y yo estuvimos sentadas junto al pasamano, alegres de que la lluvia revitalizara el romero y el nardo sedientos en las macetas después de siete meses de verano intenso, de polvo abrasante.

接下来的整个上午，继母和我坐在栏杆边，开开心心的，因为七个月的酷热夏天和烤人的风沙结束了，雨水使盆里渴坏了的迷迭香和晚香玉重新焕发了生机。

No veo a Mamá Teresa más que a través de los cristales de colores de la cancela del patio, por los que yo miraba azul o grana la luna y el Sol, inclinada tercamente sobre las macetas celestes o sobre los arrriates blancos.

我常在庭院的铁门前面，透过彩色玻璃去张望会得变成蓝色或暗红色的太阳和月亮，只有那时，我才能看见特雷莎大娘，她总是弯腰，看天蓝色的盆和白色的坛。

¡No os cortarán la cabeza! -dijo Alicia, y los metió en una gran maceta que había allí cerca.