Las grietas se rellenan con material que viene desde el manto.

裂缝充满了来自地幔的物质。

La bruja palideció, y, estremeciéndose, escondió la cara en su manto azul.

女巫的脸色变得苍白，并发起抖来，还把她的脸藏在蓝色的大履里。

22 Hizo también el manto del ephod de obra de tejedor, todo de jacinto.

22 他用织工作以弗得的外袍，颜色全是蓝的。

El principito buscó donde sentarse, pero el planeta estaba ocupado totalmente por el magnífico manto de armiño.

小子看看四周，想找个地方坐下来，可是整个星球华丽的白底黑花皮袍占满了。

La nieve extendió su gran manto blanco sobre el césped y el hielo revistió de plata todos los árboles.

雪用她那巨大的白色斗篷把草地蓝得严严实实，霜也让所有的树木披上银装。

Una especie de manto con el que cubrían a los muertos en esa época.

在那个时候，裹尸是用来包裹逝者的一种。

Al mirar al exterior, vio que un extenso manto de nieve lo cubría todo.

向外看一眼也只见一片雪尘。

Te ordeno sentarte —le respondió el rey—, recogiendo majestuosamente un faldón de su manto de armiño.

“我命令你坐下。”一边回答，一边庄重地把他那白底黑花皮袍大襟挪动了一下。

Y ya estaba de vuelta con el escrito sin más firma que la suya bajo su manto negro.

她只好把那份除了她本人外并未增添一个签名的申请书藏在黑色外套下面，回到自己家里。

Es tradición que los niños recién nacidos sean presentados ante la Virgen y " pasados bajo el manto" .

新生儿的传就是带到圣母面前，并“从披饰下经过”。

El manto terrestre - la capa gruesa entre la corteza y el núcleo - es mayormente sólido, pero no es rígido.

地幔，也就是地核和地壳中间的那一部分，大部分是固态的，但不是完全僵硬的。

La descompresión del manto hace que se fusionen las rocas y se forme magma.

地幔减压导致岩石融合并形成岩浆。

Estas se asientan sobre una capa caliente parcialmente fundida del manto de la tierra.

它们位于地幔的炎热、部分熔化的层上。

En primer lugar, la corteza terrestre está formada por placas continentales que, en esencia, flotan en la roca semi-sólida del manto debajo.

首，地球的地壳是由大陆板块组成的，这些板块基本上漂浮在地幔下面的半固体岩石上。

Uno de los elementos más significativos de la Virgen del Pilar es su manto, el cual va cambiando y cubre el pilar donde se apoya.

圣母皮拉尔最重要的特点就是她的披饰，它会变化，覆盖在支撑圣母像的柱子上。

Peter había heredado el manto en su juventud, tras la muerte de su padre, y había desempeñado numerosos cargos de poder en la vida.

彼得很年轻时就继承了父亲的衣钵。一生中曾在许多权力机构中出任要职。

Las contemplamos rezagadas mientras avanzaban de espaldas como una bandada de cuervos, con sus velos negros cayéndoles hasta la cintura; medio manto, los llamaban.

我们俩落在后面，看着她们的背影缓缓前行，像一群乌鸦，黑色的面纱长及腰际，这种面纱称为半披风。

Para cuando el eco de su trote se hubo disipado, el minúsculo sol se había transformado en estrella fugaz y un manto de oscuridad cubría el mundo.

当马蹄声渐渐消失后，天空中那颗小太阳突然变成了飞星，世界笼罩在黑暗中。

El manto y la base de la corteza están bastante calientes por la actividad radiactiva de los elementos que están en estas capas.

由于这些层中元素的放射性活动，地幔和地壳底部非常热。

Todo el bosque, los heléchos, las hojas, han comenzado su sueño, como si alguien los hubiera arropado hasta la primavera bajo un manto de hojas muertas.

整个森林，蕨类植物，树叶，都开始沉睡了，仿佛有人把它们包裹在枯叶的毯子下，直到春天到来。