La digestión es un trabajo mecánico .

消化是一种械的工作.

El es un mecánico con mucha pericia.

他是一名很有经验的械师。

Es mecánico y trabaja en una fábrica grande.

他是技工，在一个很大的厂里工作。

Se requieren seis puestos adicionales para que el taller pueda contar con mecánicos adecuadamente capacitados.

因此需要增加六个联合国员额以便为车间提供经过适当训练的械工。

Mi novio es mecánico.

我的男朋友是械师。

Se utilizan a escala cada vez mayor los sistemas mecánicos de remoción de minas.

械扫雷系统正在以越来越大的规模部署。

Un invento tan diminuto como el reloj mecánico alcanzó para cambiar todo

像械表如此微小的一个发明却改变了一切。

Los habitantes se dedicaban a la agricultura de subsistencia; la misión observó un arado mecánico, un escarificador y dos camiones.

他们靠基本农作为生；实况调查团看到一台拖拉辆卡车。

El conductor también actúa de mecánico de primer nivel, encargándose de las tareas de conservación básica de la flota de vehículos.

司还需要充当第一线的械工，对车队提供所有基本用者层面的维修工作。

Además, si la munición tiene espoleta, ésta puede activarse pirotécnicamente o por algún medio mecánico que puede fallar por muchas razones.

而且，如果弹药配有，可能是烟火，可能是某种械，由于各种各样的原因而可能出现故障。

El Relator Especial explicó que, como ocurría con el artículo 8, la aplicación del proyecto de artículo 9 era de carácter mecánico.

特别报告员解释说，第9条草案与第8条草案一样，具有呆板的性质。

Además del presunto terrorista, en el contenedor se encontraron planos de aeropuertos, pases de seguridad de aeropuertos y un título de mecánico de aviones falso.

除该名恐怖分子外，集装箱中藏有场地图、场安检通行证及一伪造的飞械师证书。

Aunque los factores en torno a la seguridad vial son múltiples, todos estos estudios coinciden en destacar como centrales los factores humanos, mecánicos y de infraestructura.

尽管道路安全涉及的因素很多，所有这些研究都一致强调人、械基础结构是关键原因。

Cuando se encomendó a la Base Logística de las Naciones Unidas la misión de encargarse de las estrategias para el despliegue estratégico, no se asignaron puestos adicionales de mecánico a la Sección de Transportes.

当人们把战略部署储存的新任务交付给后勤基地时，并没有为运输科增加额外的联合国械工员额。

Unos 10 kilómetros al sur del pueblo de Kubatly, la misión encontró uno de los pocos indicios de comercio basado en una localidad en la región de Kubatly: un mecánico que anunciaba, de forma rudimentaria, que reparaba vehículos y neumáticos.

在位于库巴特雷镇以南大约10公里处，实况调查团看到了库巴特雷地区为数不多的当地商业活动的迹象之一：一个汽车修理工打出修车修补轮胎的招牌。

Cómo no reafirmar entonces nuestra necesidad de la experiencia y de los conocimientos técnicos de los países ricos, nuestra necesidad de los medios mecánicos e industriales necesarios para desarrollar nuestras empresas pequeñas y medianas, nuestra necesidad de solidaridad digital para acelerar nuestro desarrollo.

我们对械工业手段的需求，以发展我们的中小企业工业；以及我们对数字声援的需求，以加快我们的发展？

A fin de ayudar al único mecánico de generadores de las Naciones Unidas en esas tareas, se solicita un puesto adicional de las Naciones Unidas para capacitar a un especialista en los modelos y marcas de los generadores utilizados por los Naciones Unidas.

为了协助联合国这名在编的绝无仅有的发电修工从事这一任务，需要增设一个联合国员额，以便能培训精通联合国发电型号品牌的专家。

La Sección se continúa encargando de la conservación de la flota de vehículos de la Base Logística, la reserva de las Naciones Unidas y las estrategias para el despliegue estratégico, con un total de más de 1.300 vehículos y sólo dos funcionarios mecánicos.

该科仍在维持后勤基地，联合国储备战略部署储存的车队，总共超过1 300件资产，但仅有名属于联合国工作人员的械工。

Los objetivos de no proliferación del Tratado deben aplicarse en forma racional: la aplicación de las salvaguardias no debe apartarse de los principios de eficiencia y eficacia y los procedimientos de verificación automáticos y mecánicos no hacen más que contribuir a la degradación de todo el régimen.

必须合理地适用《不扩散条约》中的不扩散目标：保障不应与效率效力原则相分离，自动而械的核查程序可能损坏整个制度的基础。

Hoy en día hay 5.000 toneladas de propulsor sólido contenidas en las 163 cajas de motores cargadas de 54.5 ICBM SS-24 en la fábrica Mecánica de Pavlograd y la Fábrica Química de Pavlograd (Ucrania), que han de eliminarse en forma que no cause peligro ni daños al medio ambiente.

现在，在帕夫洛格拉德械厂帕夫洛格拉德化学厂有545枚SS-24型洲际弹道导弹，其中的163个装载擎箱中的5 000吨固体燃料，要以安全无害环境的方式加以处理。