En español se ganan medallas y se hace ciencia.

用西班牙语可以赢得奖牌，也能进行科学研究。

Se entregaron ramas de olivo y medallas de plata a los ganadores.

他们给获胜者送上橄榄枝和银牌。

El mío se ganó la medalla de oro en la última olimpiada.

我爸爸在最近一届奥运会上拿了牌。

Encontré un estuche de gafas vacío, un cortaúñas, un frasco de petaca y una medalla de la virgen de Lourdes.

里面有个空的眼镜盒、一把指甲刀、一个雪茄盒，以及一面圣母像牌。

Compiten los mejores del mundo por la medalla de oro.

世界上最好的选手争夺牌。

Supongo que en este mismo momento está decidiendo ganar la medalla.

我此时此刻他正在决定赢得奖牌。

Se pronunciaron discursos, se leyeron ensayos, se cantaron canciones y se entregaron públicamente las recompensas, los diplomas y las medallas.

发表了演讲，朗读了文章，演唱了歌曲，并公开颁发了奖项、证书和奖章。

Ruby, viendo sobre la mesa el calendario de la Academia, quiso saber si Ana trataría de obtener la medalla de oro.

鲁比看到桌上的学院日历，安娜是否会尝试获得牌。

Ana estaba pálida y callada; dentro de diez minutos sabría quién había ganado la medalla y quién la beca.

安娜脸色苍白，沉默。分钟之内他就谁获得了奖牌，谁获得了奖学。

Pero la medalla de oro va, con diferencia, para el lanzamiento de martillo, ¡que lleva suficiente energía para alimentar una bombilla durante todo un minuto!

以大比分夺得第一名的是链球，投掷链球所消耗的能量可以为灯泡供电1分钟。

Iba embutida en un traje negro que le quedaba a todas luces estrecho y sobre su busto majestuoso se columpiaba una medalla con el rostro de una virgen.

她紧紧地裹在一件明显小一号的黑色套装里，壮观的胸脯前挂着一枚圣母像吊坠。

Ana, Frank Stockley dijo que el profesor Tremaine afirma que es seguro que Gilbert Blythe ganará la medalla y que probablemente Emily Clay obtenga la beca Avery.

安妮·弗兰克·斯托克利说，特里梅因教授说，吉尔伯特·布莱斯肯定会赢得奖牌，艾米丽·克莱很可能会获得艾弗里奖学。

Por todo este hueco de pie, mesa, garganta y pechos de la medalla y figura referida se encaminaba un cañón de hoja de lata, muy justo, que de nadie podía ser visto.

一根铁皮管子把桌腿、桌面、头像胸部和喉咙部分贯通起来，可谓珠联璧合，任何人也不会察觉。

Antes de que Josie trajera la noticia, la meta de sus ambiciones había sido una licencia provincial de maestra de primera clase a fin de año y quizá la medalla.

在乔西带来这个消息之前，她的野心目标是年底拿到省一级教师资格证，或许还有奖牌。

La medalla de bronce de matemáticas ya se le daba por ganada a un muchachito gordo de tierra adentro, que tenía una frente pronunciada y usaba una chaqueta remendada.

数学铜牌被认为是由一个来自内地的胖小男孩获得的，他额头突出，穿着一件打补丁的夹克。

Por cierto, la primera vez que se dieron medallas de oro, plata y bronce para el primero, segundo y tercer lugar, respectivamente, fue en los juegos de 1904, en San Luis Missouri, Estados Unidos.

实际上，第一次颁发牌，银牌和铜牌给第一二三名运动员的这种方式，起源于1904年在美国圣路易斯的那一届奥运会。

El cómo ha nacido el Universo, el planeta y la vida aquí, son preguntas más grandes y más importantes que quién ganó más medallas de oro en los últimos juegos olímpicos de invierno.

宇宙、地球和生命是如何形成的，是比谁在上届冬季奥运会上赢得最多牌更重要的问题。

Además del dinero (1,1 millones de euros), el que gana del Premio Nobél recibe de manos del rey de Suecia una medalla de oro y un diploma con su nombre y el campo en que ha conseguido tal distinción.

除了奖（110万欧元），诺贝尔奖得主还会亲自从瑞典国王手中接过牌以及附有其姓名和其所在领域的证书。

Cuando llegaron al umbral de la Academia, encontraron el salón lleno de chicos que llevaban en andas a Gilbert Blythe y que gritaban a todo pulmón: —¡Viva Blythe, ganador de la medalla!

当他们到达学院门口时，发现房间里挤满了男孩，他们背着吉尔伯特·布莱斯，大声喊：“奖牌获得者布莱斯万岁！”

La cabeza, que parecía medalla y figura de emperador romano, y de color de bronce, estaba toda hueca, y ni más ni menos la tabla de la mesa, en que se encajaba tan justamente, que ninguna señal de juntura se parecía.

头像做成某个罗马皇帝的样子，颜色涂成青铜色，里面是空心的。桌面也是空心的，把头像镶嵌在桌子上，连接得天衣无缝，一点儿破绽都看不出来。