Los escoltas armados opusieron resistencia a los militantes.

护卫队对其进行反击。

A continuación, los militantes atacaron una central de gas y tomaron rehenes.

随后武装分子袭击一处气田，并綁架人质。

El hombre, también conocido como Ikrima, era un conocido operador del grupo militante somalí al-Shabaab.

这名男子，又称伊克里马，是索马里武装团体“青年党”的知名头目。

Treinta y siete (37) extranjeros y once (11) trabajadores argelinos murieron en el ataque de los militantes.

37名外籍人质和 11名阿尔及利亚人在军事袭击中丧生。

Hubo corridas, empujones y al menos un militante detenido.

有人奔跑、推搡， 至少一名武装分子被捕。

Se realizará coordinada y apropiadamente la preparación selección de cuadros femeninos, cuadros procedentes de minorías étnicas y cuadros no militantes del Partido.

统筹做好培养选拔、少数民族和党外工作。

Apoyar a las mujeres militantes significa luchar contra la guerra.

支持动家意味着反对战争。

Es un privilegio luchar en guerra con las hermanas militantes.

与好战的姐妹们并肩作战是一种荣幸。

La agresión fue cometida por un grupo de militantes armados en las primeras horas de la mañana.

袭击是一群武装激进分子在凌晨发动的。

Los disparos de las Fuerzas de Seguridad israelíes mataron a ocho palestinos, entre ellos militantes, y dejaron decenas de heridos.

以色列安全队开火打死包括武装分子在内的八名巴勒斯坦人，数十人受伤。

No es de extrañar, pues el POUM, había sido prohibido y se acusaba a sus militantes de ser espías del fascismo.

这并不奇怪，因为马统工党已被取缔，其激进分子被指控为法西斯主义间谍。

Pero estaba seguro de que las campanas no doblaban por Jeremiah de SaintAmour, que era un incrédulo militante y un anarquista empedernido, y que además había muerto por su propia mano.

但他确信丧钟不会为耶利米·德·圣阿穆尔敲响，他是一位激进的异教徒和顽固的无政府主义者，而且也死于自己之手。

Hoy en día ha llegado a ser el mayor partido gobernante de importante influencia global, con más de 95 millones de militantes, y que dirige un gran país de más de 1.400 millones de habitantes.

今天已经成为拥有9500多万名党员、领导着14亿多人口大国、具有重大全球影响力的世界第一大执政党。

Debemos dar importancia a la admisión de nuevos militantes de entre los obreros industriales, los campesinos jóvenes y los grupos de intelectuales altamente instruidos, asi como en los establecimientos económicos de propiedad no pública las organizaciones sociales.

注重从产业工人、青年农民、高知识群体中和在非公有制经济组织、社会组织中发展党员。加强党内激励关怀帮扶。增强党员教育管理针对和有效，稳妥有序开展不合格党员组织处置工作。

Hasta la fecha, más de 607.000 personas han huido hacia Bangladesh desde que las autoridades de Myanmar lanzaron un operativo de seguridad en respuesta a un ataque de militantes musulmanes ocurrido en agosto de este año.

自今年 8 月缅甸当局针对穆斯林激进分子的袭击发起安全行动以来，迄今已有超过 607,000 人逃往孟加拉国。

Los militantes incendiaron más de 800 refugios y robaron ganado.

" Las SS eran un asunto de militantes. Gente muy convencida de lo que decía y hacía, y muy preparada" . Pues resulta más preocupante aún.

Tor Wennesland señaló que la muerte de nueve palestinos, entre ellos varios militantes y una mujer, este jueves en la ciudad de Yenín durante una operación de las fuerzas israelíes representa " otro crudo ejemplo" de esta situación.