Porque es una tarta muy moderada, de textura está perfecta.

因为它味道适中，质地非常完美。

México nació a la vida independiente como Imperio Mexicano y adoptó la monarquía constitucional moderada como forma de gobierno.

墨西哥作为墨西哥帝国开始了独立生活，并采用温和的君主立宪制作为其政府形式。

Las Sillas Voladoras son una atracción moderada que puede gustar a muchos perfiles de personas.

飞椅是一个温和的项目，可以吸引广泛的人群。

Yo creo que bebemos de una manera muy moderada si lo comparamos sobre todo con europeos que viven en otras zonas.

我认为，与居住在其他地区的欧洲人相比，我们的饮酒方式还是非常温和的。

En la informática, esta idea se llama interrupción moderada.

在计算中，这个想法被称为适度中断。

En 2013, la interrupción moderada incrementó la vida de la batería de los computadores portátiles.

2013 年，适度中断增加了笔记本电脑的电池寿命。

Pacorrito, modera tus arrebatos o trastornarás con tu mal ejemplo a todo el muñequismo viviente.

帕科里托，控制一你的爆发，否则你会因为你的坏榜样而让所有活生生的娃娃感到不安。

El señor Gardiner le repitió que haría todo lo que pudiera y le recomendó que moderase sus esperanzas y sus temores.

先生虽然又重新安了她一心，说他一定会认真尽力地，可是又叫她不要过分乐观，也不要过分忧虑。

Y podemos hacer muchas cosas, y seguramente iremos mejorando en el futuro, pero también tenemos que aprender a moderarnos un poco, a no pasarnos tanto.

而我们可以做的事情很多，以后肯定会有所提高，但是我们也要学会适度一点，不要走得太远。

De los heridos, tres se encuentran en estado grave (dos de ellos con lesiones en la cabeza), uno está en situación moderada y el resto están leves.

伤者中有三人为重伤（其中两人头部受击），一人中度受伤，其余则为轻伤。

Pero para la mayoría de los comensales, una cantidad moderada de este sabroso condimento parece ser una forma segura de hacer la vida un poco más sabrosa.

但对于大多数食客来说，适量的这种美味调味品似乎是让生活变得更美味的必由之路。

Yo sé que muchos estaréis muy desconfiados diciendo a mí no me gustaría dejar mi casa a nadie, pero bueno, esto es una cosa que está muy controlada, está moderada.

我知道你们很多人会很不放心，说我不想把我的房子交给任何人，但是这件事是有合同可循的。

Y tras casi medio siglo de lucha " moderada" pasan a la acción, y encima lo hacen, fuertemente a través de huelgas de hambre, encadenamientos sabotajes a lideres políticos, incluso bombas e incendios.

经过半个世纪的“温和”斗争，妇女们采取了行动，在此前的基础上通过绝食、绑架和伤害政治领导人，乃至爆炸和纵火来进行强烈抗议。

En una pérdida moderada de la audición escuchas a partir de los 41 o 70 decibelios, que es el nivel en el que se escucha una conversación normal o la descarga de un inodoro.

中度听力障碍意味着你最低能听到41到70分贝的声音，等同于正常音量的谈话或冲马桶的声响。

Si bien sería casi imposible prescindir completamente de la tecnología o las redes sociales en la época de hoy, es importante ser prudente y moderar la cantidad de tiempo que pasamos delante de una pantalla.

虽然在今天这个时代，要完全隔绝技术和社交网络几乎是不可能的，但谨慎适度地安排我们在屏幕前度过的时间仍然很重要。

Yo sí creo a la comunidad científica que nos dice desde hace tiempo que tanto las naciones como las personas a nivel individual tenemos que tomar medidas para revertir o moderar el cambio climático.

我确实相信科学界长期以来一直告诉我们，国家和个人都需要采取行动来扭转或减缓气候变化。

Aunque también puede usarse para " alimentar los conflictos" , el organismo entiende que " la radio profesional modera los conflictos y las tensiones, impidiendo su escalada o propiciando conversaciones de reconciliación y reconstrucción" .

虽然它也可以用来“助长冲突”，但该组织明白， “专业电台缓和冲突和紧张局势，防止其升级或促进和解和重建对话” 。

Sea en buen hora -respondió el del parche-; que yo moderaré el precio, y con sola la costa me daré por bien pagado; y yo vuelvo a hacer que camine la carreta donde viene el mono y el retablo.

“时机不错，”佩德罗师傅说，“我一定让让价，只要保住本就行了。我现在就催促拉猴子和道具的车赶紧来。”

Leyó un estudio de investigación de 2013 publicado en el Journal of Fatigue, Biomedicine, Health and Behavior, y se enteró de que incluso 20 minutos de ejercicio de intensidad baja a moderada pueden reducir la fatiga y aumentar la energía.

他阅读了2013年发表在《疲：生物医学、健康和行为》杂志上的一项调查研究，得知哪怕是20分钟的中低强度运动也能减少疲，增加精力。

El PIB del país creció un 6.7 por ciento interanual en el segundo trimestre del año, porcentaje que igualó al del primer trimestre. Pero las inversiones en activos fijos, la producción industrial y las ventas minoristas se moderaron en julio.

二季度国内生产总值同比增长6.7%，增速与一季度持平。但 7 月份固定资产投资、工业生产和零售销售放缓。