La política monetaria prudente tiene que ser apropiadamente flexible o estricta.

稳健的货币政策要松紧适度。

La política monetaria prudente ha de ser más flexible y adecuada.

稳健的货币政策要更加灵活适度。

La tierra adquiere una enorme importancia económica al disminuir el comercio y la circulación monetaria.

随着贸易和货币流通的减少，土地的重要性显著增加。

" Vamos a practicar una política financiera más activa y una política monetaria más estable pero flexible."

“我们将实行更加积极的融政策和更加稳定灵活的货币政策。”

Al final de su vida, no tuvo recompensas monetarias por su éxito con Don Quijote de la Mancha y murió pobre.

在他生命的最后，他也没有因为《堂吉诃德》的成功而得上的回报，他在穷困潦倒中死去。

Según el organismo financiero, en términos monetarios, una persona es considerada vulnerable cuando percibe de 4 a 10 dólares al día.

根据该融机构，从货币的角度来衡量，每个人平均每天收入410美元。

Sin embargo, la presión bajista permanece y las medidas fiscales y monetarias de apoyo aún son necesarias, añadió.

然而，他补充说，下行压力仍然存在，仍然需要支持性的财政和货币措施。

El Fondo Monetario Internacional reduce sus previsiones de crecimiento para América Latina hasta el 2,4%, seis décimas menos que en octubre.

国际货币基组织将丁美洲的增长预测下调至 2.4%，比 10 月份低了十分之六。

Por su parte, el Programa Mundial de Alimentos se ha visto obligado a interrumpir temporalmente las operaciones de asistencia alimentaria y monetaria.

就本身而言，世界粮食计划署已被迫暂时停止粮食和现援助行动。

Rodrigo Valdés, responsable del Fondo para América latina, dijo que ningún sistema monetario reemplaza la necesidad de tener una conducta fiscal responsable.

丁美洲基组织负责人罗德里戈·巴尔德斯表示，任何货币体系都无法取代负责任的财政行为的必要性。

La ciencia ficción también ha imaginado futuros sin dinero: la serie de televisión Star Trek retrata una federación interplanetaria sin una economía monetaria.

科幻小说也曾想象过没有的未来：电视连续剧《星际迷航》描绘了一个没有货币经济的星际联邦。

¡Muchas gracias a todas estas personas maravillosas que nos apoyan sin recibir un incentivo monetario, especialmente a Nancy L. Serrano y Pablo Andrés Díaz!

非常感谢所有无偿支持我们的人们，特别是南希·L·塞诺和巴勃罗·安德烈斯·迪亚斯！

La intervención del gobierno de Donald Trump, ante el Fondo Monetario Internacional, fue decisiva para facilitar un endeudamiento insostenible, en favor de un gobierno argentino, en decadencia.

特朗普政府国际货币基组织的干预，推进不可持续债务的形成起决定性的作用，从而让一个阿根廷政府走向衰退。

Para ellos, el dinero es una herramienta de opresión y control, y argumentan que la abolición del sistema monetario permitiría una mayor libertad y cooperación entre las personas.

他们来说，是压迫和控制的工具，他们认为，废除货币体系将使人们获得更大的自由与合作。

Aquí obviamente cuando decimos robar no hay intercambio monetario, pero, pues no es robar, es básicamente " ¿puedo tomar algo con tu permiso? " , pero decimos el verbo robar.

显然这里说的robar没有货币交易，但是，不是偷窃的意思，只是“我可以经过你同意使用一些东西吗？”但是我们用动词robar。

Pero, aunque es subjetiva, está construida socialmente: en ella influye, por ejemplo tu nivel monetario (capital económico), tu acceso a la educación (capital cultural), y otros factores históricos y sociales.

然而，尽管惯习是主观的，但它还是由社会构建的：它受许多影响，比如你的经济水平（经济资本），你接受教育的机会（文化资本），还有他历史和社会因素。

Desplegaremos las dos funciones de los instrumentos de la política monetaria, una en el monto global y otra en la estructura, para proporcionar un apoyo más enérgico a la economía real.

发挥货币政策工具的，总量和结构双重功能，为实体经济提供更有力支持。

Sin ir más lejos: en una familia cualquiera se espera que los recursos y los trabajos se repartan según la necesidad y la capacidad de cada quien sin necesidad de intercambio monetario.

在任何一个家庭中，资源和工作都根据需要和能力进行分配，而无需进行货币交换。

En vez de transferir valor monetario, estos fotones transfieren momento lineal de un electrón a otro, y si sumas un montón de estas transferencias de momento lineal, obtienes algo que llamamos " fuerza" .

这些光子不是在转移货币价值，而是将线性动量从一个电子转移另一个，如果你把这些线性动量的转移加起来，就会有一堆，你得的东西我们称之为力。

Eso quedó en evidencia también cuando a principios de los años 90 se firmó el Tratado de Maastrich, que preparaba el camino hacia una unión monetaria y hacia una mayor integración de los países.

90年代初，在签署《马斯特里赫特条约》，为货币联盟及各国更进一步一体化做准备时，英国的立场变得更为明显。