Todo el mundo tiene que morirse -dijo ella.

“所有的人都是要的。”她说。

París es la única ciudad del mundo donde morirse de hambre todavía es considerado un arte.

巴黎是世界上唯一还把饿视为艺术的城市。

Y yo le prometí que vendría, pues ella estaba por morirse y yo, en un plan de prometer todo.

我向她保证我来，因为此时她已气息奄奄，我打算满足她的全部要求。

Y prefiere morirse de algo a tener que hablar con un doctor.

他宁愿于某种疾病也不愿意和医生谈。

¿Qué prisa corres para robarme? Aguántate un poquito. Él no tardará en morirse.

干吗这么急急匆匆地要和我私奔呢? 再等儿天吧，他也不久于人世了。”

Doce horas después el cabo Miguel Ortega estaría tumbado en su litera, muriéndose del mareo.

十二个小时后，米格尔·奥尔特加军士长将位上，晕得天旋地转。

Algunos, según parecía, estaban a punto de morirse de miedo y caye ron al suelo como muertos por el terror.

有几个，吓得半，跌倒地上。

Nuestras mascotas y millones de animales de granja empezarían a morirse de sed y de hambre.

我们的宠和百万的农场被渴和饿。

Poco después de morirse Ignacio, vino un hombre que se ocupaba de publicar a chicos jóvenes en una editorial.

Ignacio后不久，一个自称专门出版年轻作家著作的人来拜访。

¿Quién podría creer que ese simpático caballero de edad que tenemos ahí ha estado a punto de morirse de hambre? —dijo—.

“那个体面的老先生，”他说，“你怎么都猜不到，他几乎要饿了。

Había cumplido setenta y tres bien medidos, estaba muriéndose de asma, y sabía que nunca más vería nevar en Salamanca.

她已经足足地满七十三周赠, 经受着哮喘病的致命折磨, 他知道永远也看不到萨拉曼卡下雪的景致了。

Le apreté sus manos en señal de que lo haría; pues ella estaba por morirse y yo en plan de prometerlo todo.

我紧紧地捏着她老人家的双手，表示我一定要实现自己的诺言。此时她已气息奄奄，我打算满足她的全部要求。

–Qué manera más absurda de morirse -dijo ella.

“这是多么荒谬的法啊，”她说。

Hubiera preferido renunciar, echarlo todo por la borda, morirse, antes que fallarle a Fermina Daza.

我宁愿放弃，把一切都扔到海里，掉，也不愿让费尔明娜·达萨失望。

Tal vez en Zapotlán no los quisieran; pero, lo que es de mí, siempre fueron buenos amigos, hasta tantito antes de morirse.

也许萨波特兰他们不讨人喜欢，可是我，他们一直是我的好朋友，到他们之前的一刻，我们都是好朋友。

La edad media era un tiempo increíblemente peligroso, uno podía morirse de cualquier cosa: la peste, hambrunas, las brujas, las cruzadas y por traducir la Biblia.

中世纪是一个充满无比危险的时代，一个人可能因为任何原因而：黑病、饥荒、女巫、十字军东征和翻译圣经。

Lo único que no tuvo en cuenta en su plan tremendista fue que, a pesar de sus súplicas a Dios, ella podía morirse primero que Rebeca.

这可怕的计划中，她没想到的只有一点：尽管她向上帝祈求，但她可能雷贝卡之前。

Decidió volver a la cama, pero antes de conseguir dormirse lo sobresaltó una idea: si ella estaba en la calle en medio de aquella tempestad, iba a morirse de frío.

罗辑回床上，进入梦乡前突然有了一个想法：这鬼天气，她要是外面走路该多冷啊。

Los otros, los más dignos, todavía esperaban una carta en la penumbra de la caridad pública, muriéndose de hambre, sobreviviendo de rabia, pudriéndose de viejos en la exquisita mierda de la gloria.

其他最体面的老兵，仍社慈善团体的照顾下等待养老金的消息；其中一些人饿得要，另一些人继续恼怒中过着晚年生活，并且光荣的粪堆里慢慢地腐烂。

Le tomaba la mano al asustado Aureliano, y le suplicaba que no se preocupara, que la gente como ella no estaba hecha para morirse contra la voluntad, y se reventaba de risa con los recursos truculentos de la comadrona.

她拉着惊恐万状的奥雷连诺·布恩蒂亚的手，求他不要难过——因为象她这么一个人，是心甘情愿地来到这个世界，也是心甘情愿离开这个世界的，——她望着助产婆的忙劲，不由得发出爽朗的笑声。