Sálalo y ata los muslos por los extremos con hilo de cocina.

把它拿出来，用厨房线绑住大腿的末端。

Sonrió con un punto de tristeza y me dio en el muslo una palmadita cariñosa.

她有些悲伤地笑，轻轻地抚摸一下我的腿。

Dejé eso, mucho trabajo, mucha pluma, muy poco muslo.

我学聪明，追鸟太累，毛太多肉又太少。

9 Entonces el criado puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y juróle sobre este negocio.

9 仆人就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下，为他起誓。

5 Y todas las almas de los que salieron del muslo de Jacob, fueron setenta. Y José estaba en Egipto.

5 凡从雅各而生的，共有七十人。约瑟已经在埃及。

La pierna entera, hasta medio muslo, era ya un bloque deforme y durísimo que reventaba la ropa.

他的整个小腿，直到半个大腿，已经变成要撑破衣服的丑陋而坚硬的大肉块。

Después gira el pollo para que los muslos queden mirando a la esquina interior derecha y continúa asándolo 30 minutos más.

然后把鸡肉翻转过来，使大腿朝内角，然后继续烤30分钟。

La hija, tranquilamente, ocultó un poco a su madre, y Nébel oyó el crujido de la ropa violentamente recogida para pinchar el muslo.

莉迪亚平静地用身子挡住母亲，内维尔听见莉迪亚为打针而猛扯母亲衣服的声音。

Sonrió con un punto de tristeza y me dio en el muslo una palmadita cariñosa que me dejó la falda manchada de azúcar glasé.

她有些悲伤地笑，轻轻地抚摸一下我的腿，我的裙子就一块糖溃。

Seguidamente, al inclinarse contra el sedal y golpear fuerte con la mano izquierda contra el muslo, vio que cobraba un lento sesgo ascendente.

跟着，他俯身朝着钓索，把左手啪地紧按在大腿，看见倾斜的钓索在慢慢地升起。

Pon el pollo sobre una rejilla sobre una bandeja e introdúcelo en el horno con los muslos apuntando a la esquina interior izquierda.

将鸡肉放在托盘的架子，然后将其放入烤箱中，大腿指左内角。

Era blanco, casi incoloro de tanta luz, pleno como un muslo de dama, redondo e impetuoso como el agua en la boca de un caño.

它是纯白的，光亮得几乎没有颜色，丰满得像贵妇人的大腿。它机灵而神速，像管口喷出的水。

Sujetó firmemente el sedal en su mano derecha, luego empujó su muslo contra su mano derecha mientras echaba todo el peso contra la madera de la proa.

他把钓索紧握在手里，然后拿大腿抵住手，把全身的重量压在船头的木板。

25 Y como vió que no podía con él, tocó en el sitio del encaje de su muslo, y descoyuntóse el muslo de Jacob mientras con él luchaba.

25 那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸一把，雅各的大腿窝正在摔跤的时候就扭。

" Pierna" viene del latín PERNA, pero en latín no significaba " pierna" , sino que era el muslo comestible de un animal, o sea, el jamón.

“腿”源于拉丁语的perna，但是在拉丁语里它的意思不是腿，而是动物的可食用的大腿，或者说，火腿。

Los soldados ataron a uno de los hombres, al que habían disparado en el brazo y en el muslo, al capo de un todoterreno militar.

士兵们将其中一名手臂和大腿中枪的男子绑在一辆军用SUV的引擎盖。

Los dos vestían como muggles, aunque con muy poco acierto: el hombre del reloj llevaba un traje de tweed con chanclos hasta los muslos; su compañero llevaba falda escocesa y poncho.

两个都穿得像马格似的，不过看起来很拙劣。拿着表的男人穿着一件苏格兰粗呢外套，他的同穿着一件有褶裥的裙子和一件宽大的防水衣。

El mar moja mis tobillos y se va; moja mis rodillas, mis muslos: rodea mi cintura con su brazo suave, da vuelta sobre mis senos; se abraza de mi cuello; aprieta mis hombros.

大海浸湿我的脚踝，后来退走，大海还浸湿我的双膝和大腿，以其柔软的手臂搂住我的腰，在我的胸部旋转；它还搂住我的脖子，压住我的双肩。

Animado por esa ilusión se atrevió a explorar con la yema de los dedos su cuello marchito, el pecho acorazado de varillas metálicas, las caderas de huesos carcomidos, los muslos de venada vieja.

在种幻觉的鼓舞下，他敢于用指尖探索她枯萎的脖颈、金属棒铠甲的胸口、腐烂骨头组成的臀部、老鹿般的大腿。

Mientras conversaban, Florentino Ariza le puso la mano en el muslo, empezó a acariciarlo con su suave tacto de seductor curtido, y ella lo dejó hacer, pero no le devolvió ni un estremecimiento de cortesía.

他们说话的时候， 弗洛伦蒂诺·阿里萨把手放在她的大腿，开始用经验丰富的诱惑者般的柔软触感爱抚它，她任由他么做， 但她连一丝礼貌的颤抖都没有回应。