Está como una rosa recién nacida -dijo él.

“您就象一朵初开的玫瑰。”他说。

Madre francesa nacida en Marruecos. Mi padre es malagueño.

母亲是出在摩洛哥的法国人。父亲是拉加人。

Y es el lugar donde nació Copérnico, el famoso científico.

也是著名科学家哥白尼的出地。

Claro que me acuerdo de la ciudad en la que nací.

我当然记得我出的城市了。

Cirugía en Turkana es un proyecto quirúrgico que nace para dar asistencia.

“图尔卡纳外科”是一个为提供协助而诞的手术项目。

Y siguen turnándose para alimentar y cuidar a la cría recién nacida.

然后它们继续轮流喂养和照顾新出的雏鸟。

Fue en estas ciudades donde nació el estilo gótico, una evolución del románico.

正是在这些城市中，风格演变而成的哥特式风格诞了。

Ahora recuerdo que ella nació aquí, y que ya de añejita desaparecieron.

我想起来了。她是在这里出的，但她们俩早就去世了。

Porque todo lo que hemos alcanzado juntos nace de la fuerza de la unión.

我们一起获得的一切都源于团结的力量。

Teniendo apenas unos días de nacida, el papá de Tita murió de un infarto.

她出后几乎没几天，蒂塔的父亲就于心肌梗死去世了。

Quizá tuvo caber con su instinto natural de cazar para su cría recién nacida.

或许是为了宝宝 引发了他狩猎的本能。

Mi madre me habló de una tal Damiana que me había cuidado cuando nací.

“我妈妈曾跟我谈起过一个叫达米亚娜的女人，我出时她曾接过。

La había cuidado desde que nació.

从苏萨娜一下来她就照看她了。

Van a ser novios y yo voy a nacer.

之后还会结婚，而我，就这样出了。

Entre los surcos, donde está naciendo el maíz, corre el agua en ríos.

在玉米已破土出苗的地垅里，雨水流成了一条条小河。

Por eso les aconsejó ir a los campos de lino y arrancarlo antes de que naciese.

所以他建议，在亚麻发芽之前，大家赶去把亚麻除掉。

De este deseo nacieron los fideos instantáneos.

这一愿望催了方便面。

Este es mi año, en cuando nací.

这上面是我的出年份。

Y así es como nacen los bebés.

这就是婴儿的出。

Nació en una pequeña ciudad llamada Metapa.

他出在一个名叫梅塔帕的小镇。