Lo hizo hasta 1806, en plena época napoleónica, cuando ya no pudo resistir.

一直这样做，直到 1806 年拿破仑时代，无法抗拒。

Dediqué el resto del trayecto a considerar esta perla filosófica mientras Fermín emprendía otra cabezadita, menester para el que tenía un talento napoleónico.

接下来，我一路上都在思考这个充满哲思的高见，费尔明又贴在车窗上睡着了，必须补眠才会产生媲美拿破仑的大智慧。

Esos dispositivos se veían como una forma fantástica de azotar a los prisioneros, cuyo beneficio de accionar molinos ayudaba a reconstruir una economía diezmada por las guerras napoleónicas.

这些装置被当成是严格管教犯的一种绝妙方式，同时又能为发电厂增加收益，帮助重建被拿破仑战争摧毁的英国经济。

Durante las guerras napoleónicas en el siglo XIX, fue mal preparado el ejército español ya que habían concentrado sus capacidades militares en un conflicto naval a Gran Bretaña, que era un gran rival de España.

在19世纪的拿破仑战争期间，西班牙军队准备不足，因为们把军事力在对抗和英国的航海纠纷上，这对西班牙来时是一个很强的竞争对手。

El mío se lo debo a Manuela Malasaña, una apasionada costurera convertida en heroína popular en el levantamiento contra las tropas napoleónicas del 2 de mayo de 1808, fecha que da nombre a la más importante de mis plazas.

我的名字来自马努埃拉·马拉萨尼亚，她是一位热情的裁缝师，在1808年5月2日抵抗拿破仑军队的起义成为了民英雄，而这个日期命名了我最重要的广场。

De hecho, en una de las veces que cerró se convirtió en cuartel general de las tropas francesas durante la invasión napoleónica de principios del siglo xix.