La música negra es clave para entender el pop actual.

黑音乐是了解流行音乐的关键。

Va a caer un chaparrón,porque las nubes están negras.

一场大暴雨将要来袭，因变黑。

Las cebras tienen el pelo a rayas negras y amarillas.

斑马的皮肤上有黑黄色的条纹。

En los avisos publicitarios aparecen personas de raza blanca (y no únicamente de raza negra).

白出现宣传场所（而不仅仅是黑）。

Rescataron la caja negra del avión que cayó en el Atlántico

他们收回了掉入大西洋的飞机的黑匣子。

Hay personas puramente blancas o puramente negras y que mulato es el resultado de la mezcla de ambos.

有纯种白或纯种黑，而穆拉托则是两者的混血。

En dos de esas universidades hay Decanas - en la UERJ y en la UNEB (una mujer negra).

其中两所大学有女系主任——UERJ UNEB（一名黑妇女系主任）。

En el Brasil se ayudará a que las mujeres negras tengan acceso a nuevas medidas de protección jurídica.

巴西将提供支持，帮助黑妇女获得新的法律保护。

Si bien la tasa de alfabetización de ambos grupos ha mejorado, subsisten desigualdades entre las mujeres blancas y las negras.

虽然这两个年龄组的识字率都有所上升，但白黑之间仍然存着不平等。

Las mismas conclusiones pueden derivarse de un análisis del número medio de años de escolarización de las mujeres rurales blancas y negras.

对农村白黑妇女平均学习年限的分析可以得出同样的结论。

El Iraq sostiene asimismo que las estimaciones previstas, mediante el modelo OSCAR, no correspondieron a los datos observados de trayectorias de marea negra.

伊拉克进一步表示，采用石油外溢紧急反应模型进行的预计与观测到的浮油轨迹情况不相符。

Una “lista negra” también podría resultar una herramienta eficaz para lograr que se cumplan los embargos de armas y la moratoria de la CEDEAO.

此外，“点名示众”名单也可以成一项强大工具，促进遵守武器禁运措施西非经共体暂停措施。

En la negra miseria en que se encuentran, algunas de ellas no disponen siquiera de alimentos adecuados para que surta efecto el tratamiento medicamentoso.

这妇女极端贫困，意味着她们中有甚至不能得到使药物治疗有效发挥作用所需的适当食物。

Esto se logrará a través del desarrollo de un programa para la inclusión de la población negra en el sistema de educación del Brasil.

这将通过制订将黑纳入巴西教育的方案来实现。

Sin duda beneficiarán a la mujer, particularmente a las más pobres y de raza negra, cuyo acceso al Poder Judicial ha sido históricamente limitado.

这措施显然将对妇女有利，特别是最贫困的妇女黑妇女，她们向司法机构申诉方面历来享受的权利较低。

Afortunadamente para las víctimas sobrevivientes del Katrina, un rayo de esperanza se deja ver entre las nubes negras del desastre en la costa del Golfo.

但幸运的是，对飓风卡特里娜的幸存者来说，墨西哥湾海岸的乌中可以看到一线光亮。

El Comité consultivo considera que la información actualmente disponible en el Reino puede y debe transmitirse más eficazmente a las mujeres negras, migrantes y refugiadas.

外国事务咨询委员会认，目前荷兰准备传达给黑、移民难民妇女的信息可以且必须得到更加有效的传达。

Por ejemplo, se sabe que las mujeres están excesivamente representadas entre quienes padecen problemas de salud mental, particularmente en las comunidades negras y de minorías étnicas.

例如，众所周知，心理健康不佳的患者中，妇女数过多，尤其是黑少数族裔社区的妇女数过多。

En virtud de dicha ley, el empleador debe elaborar planes de acción afirmativa en favor de las personas de raza negra, las mujeres y las personas con discapacidades.

该法规定，所有雇主均应当制定肯定行动计划，以黑、妇女残疾肯定行动的目标群体。

Se han adoptado una serie de medidas concretas para exponer claramente la presencia de personas de raza negra y de otro origen étnico en la vida del Brasil.

目前正实施一系列的具体行动来明确编制关于黑其他族裔巴西生活中存状况的文件。