Es que no quiero que te obsesiones con este asunto.

我希望你对这类事情别强求.

Tengo una obsesión con mi pelo.

我迷恋自己的头发。

Es importante también que desaceleremos, esa obsesión, casi idolatría, de la prisa en la que vivimos.

放慢速度也，那种对快节奏生活的着魔状态几乎是一种偶像崇拜。

Tengo como que la obsesión de tacharlo todo.

我有点痴迷于划掉一切。

Estás lleno de obsesiones a pesar de lo que dices.

只心中还有放不下的偶像。

Las pizzas son un invento italiano, pero una obsesión mundial.

披萨是意大利的发明，但已成为全球的狂热追求。

A la hora de dormir te obsesionas con si vas a poder dormir y cuánto.

在睡觉的时候，你会纠结于是否能睡得着以及睡多少。

Muchos individuos con TOC, de hecho, entienden bastante bien la relación entre sus obsesiones y compulsiones.

实际上，许多强迫症患者，相当了解他们的着魔和强迫行为之间的系。

Pero tan pronto como recobró el aliento volvió a su inglés pedregoso y a su obsesión pedagógica.

但等她一缓过神来，就又用磕磕绊绊的英语开始了没完没了的说教。

Era tal su obsesión, que nos infundió la ansiedad de conocerla como una visita mortal y apetecible.

他对山魔的痴迷如此明显，使得我们急切地想见识一下，似乎那是一种虽然致命却令人羡慕的经验。

Durante algunos meses padeció la obsesión de Paul Fort, menos por sus baladas que por la idea de una gloria intachable.

有几个月，他迷上了保尔·福尔，他佩服的不是福尔的歌谣，而是他无可挑剔的名声。

En el siglo 20, la obsesión por los Beatles y el hula-hula recorrió el mundo en uno o dos años.

在20世纪，一，披头士和呼啦圈狂潮就席卷了全世界。

Durante esta época también existía una  obsesión por mantener las apariencias entre la nobleza española.

在此期间，西班牙贵族也痴迷于保持外表。

Me llamo Patricia Fernández, soy periodista y por lo que sea, a mí esto de narrar historias me obsesiona.

我叫帕特里夏·费尔南德斯 (Patricia Fernández)， 是一名记者，无论出于何种原因， 讲故事让我着迷。

Y demuestra como la intensidad de su obsesión que siempre parece que tiene con, literalmente, cada novio.

这表明了她对每个男朋友的痴迷程度。

La obsesión de Salazar con la pureza de sangre fue el origen de disputas entre él y Godric Gryffindor, y por extensión entre ambas casas.

萨拉查对纯正血统的痴迷是他和戈德里克·格兰芬多之间争斗的根源，这一争斗蔓延到了个学院之间。

Probablemente. García Márquez es un escritor imbuido de la tradición cultural occidental y el tema del destino es una obsesión literaria que data de la Grecia Antigua.

可能加西亚·马尔克斯是一位受西方文化传统浸染的作家，命运课题是一种可以追溯到古希腊的文学困扰。

Aunque el lavado de manos es la imagen más común de TOC en la cultura popular, las obsesiones y compulsiones pueden tomar muchas formas diferentes.

尽管洗手是流行文化中最常见的强迫症形象，但着魔和强迫行为可以有多种不同的表现形式。

Toda su obsesión es que toda la imagen estuviera integrada, al reproducir el relieve, con la reverberación de la luz, con la iluminación, con el desenfoque.

他着迷于让整个画面浑然一体，制作浮雕的时候运用光的散射，运用灯光，运用模糊。

Su obsesión implacable, a la que se consagró con tanto ahínco como a su fe, era la de ser libre aunque tuviera que volver a matar.

她有一个固执念头, 就是一定获得自由, 哪怕为此而再杀人。就像对待她的信仰一样她怀着巨大热情坚持她的意愿。