47 Las funciones del ONUVT han variado ocasionalmente.

47 停战监督组织的职能不时改变。

Sus conocimientos han de someterse ocasionalmente a nuevos exámenes.

这知识在一段时必须抽时复。

La Oficina deberá preparar ocasionalmente informes para el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.

办公室将或受邀为经济及社会理事会及其附属机构编写报告。

En algunas zonas ha sido necesario cerrar ocasionalmente las oficinas de aduanas por motivos de seguridad.

由于安全问题，有时不得不关闭地区的海关处。

Sólo ocasionalmente se recababan las opiniones de las partes interesadas sobre la labor de las oficinas y sobre sus repercusiones.

只有偶尔取得利益攸关者对次区域办事处的工作及影响的反馈。

Los movimientos de fondos son dinámicos, varían constantemente y ocasionalmente se efectúan so capa de negocios lícitos o redes financieras legítimas.

资金流动方式不断变化，不停流动有时还在合法企业或金融网络的名义下运作。

Dirigió la dependencia de investigaciones de la Comisión, y su Programa de protección de testigos y actuó ocasionalmente como Vicepresidente y Presidente interino.

他领导该委员会调股的工作，主持该股证人保护方案，并有时担任副主席代理主席。

La suerte y el paradero de las personas presuntamente desaparecidas se han aclarado ocasionalmente en sucesivos informes preparados por un comité de investigación.

一个调委员会有时会在一连续性的报告中说明那据称失踪的人的行踪结果。

Los objetivos de desarrollo del Milenio deben dejar de ser blancos móviles a los que se hace referencia ocasionalmente para medir los progresos realizados.

《千年发展目标》不能再是衡量进展情况时偶尔提到的浮动目标。

La propaganda, los ataques con cohetes, artefactos explosivos improvisados y, ocasionalmente, ataques suicidas seguirán siendo las principales armas utilizadas por las fuerzas militares opositoras.

宣传、火箭袭击、简易爆炸装置偶尔发生的携弹自杀爆炸仍然是反对派战斗力量使用的主要武器。

En algunos casos se confiscaron las tarjetas de identificación de los funcionarios y, ocasionalmente, se les entregaron citaciones para que comparecieran para ser interrogados.

有时工程处工作人员工作证被没收，偶尔还收到传票，要他们前去接受问话。

Las autoridades encargadas de la competencia en los países en desarrollo ahora participan ocasionalmente en intercambios de información general, o bien relativa a casos específicos.

目前，发展中国家的竞争机关的确正在参与交流一般信息个案的信息。

Ello se debe en parte a que, en general, el personal lleva a cabo actividades de supervisión y evaluación ocasionalmente, además de desempeñar sus funciones habituales.

其部分原因在于，工作人员一般是在其现有职责外，临时开展监测评价活动。

En las observaciones finales ocasionalmente se hace referencia a cuestiones que nunca se examinaron durante la consideración de los informes, lo que dificulta para los Estados la aplicación de las recomendaciones.

结论意见有时会提到报告审议期从未讨论过的问题，从而加大了缔约国落实建议的难度。

Aunque Osama bin Laden y su lugarteniente, Aiman Al-Zawahiri, difundan ocasionalmente vídeos o grabaciones, su capacidad para dirigir la organización de manera efectiva, más allá de ejercer una mera influencia, se encuentra seriamente mermada.

虽然乌萨马·本·拉丹他的头号助手埃曼·扎瓦希里可能偶尔发布一卷录像带或录音带，但是同他们的影响相比，他们真正实行有效指导的机会已受到严重的限制。

Sobre la base de estos conocimientos, al menos ocasionalmente se les ha pedido su opinión (o han podido darla) respecto de un criterio por adoptar o un problema por resolver en su trabajo cotidiano.

由于他们有这知识，至少有时就会征求他们的意见(或他们能够提供意见)，以便采用种方法或解决日常工作中的个问题。

Sin embargo, dada la importancia de la cuestión y dado que ocurrieron acontecimientos significativos después del 30 de junio, este capítulo se separa ocasionalmente de la práctica en vigor para presentar una descripción lo más completa posible.

不过，基于这项议题的重要性，而且在六月三十日有重要发展，本章会中偏离这项原则，以便能尽量阐述整个情况。

Sólo en Darfur septentrional sigue siendo razonablemente elevada la posibilidad de acceso de las Naciones Unidas, a pesar de los ataques perpetrados contra aldeas y ciudades, que ocasionalmente obligan a las organizaciones no gubernamentales internacionales a retirar a su personal.

只有在北达尔富尔，联合国人员的进出才较为方便，虽然在村镇发生的袭击事件偶尔迫使国际非政府组织撤出自己的工作人员。

En la actualidad consta de 107 especies, entre las cuales se cuentan nueve especies de ballenas, una de focas, varias de aves marinas, seis de tortugas marinas y una de tiburones que se encuentran predominante u ocasionalmente en zonas de alta mar.

目前它有107种物种，其中有主要或偶尔在公海出现的9种鲸鱼、1种海豹、几种海鸟、6种海龟1种鲨鱼。

Aunque ocasionalmente pueda ser necesaria una demora a efectos de investigación o cumplimiento de la ley, el Equipo cree que para alcanzar los objetivos preventivos del régimen de sanciones es mejor añadir el nombre tan pronto como un Estado haya reunido las pruebas necesarias.

在很少的情况下，可能有必要推迟行动，以待进行调或执法，但监测小组认为，如果要使制裁制度达到其预防目的，最好的办法是在一个国家收集到必要的证据立刻将有关个人或实体列入清单。