Abunda en inservibles analogías y en ociosos escrúpulos.

充满了无用的类推多余的顾虑。

Me relaja mucho caminar por la montaña, aunque tengo que decir que no soy una persona muy ociosa.

走在山里让我放松了很多，虽然我不是很闲的人。

Los obreros ociosos desbordaron los pueblos.

城乡到处都是失业工人。

17 Y él respondió: Estáis ociosos, sí, ociosos, y por eso decís: Vamos y sacrifiquemos á Jehová.

17 但法老说，你们是懒惰的，你们是懒惰的，所以说，容我们去祭祀耶华。

El arpón yacía ocioso a su lado, y los cestos de mimbre estaban vacíos.

他的鱼叉也闲在了边，他那柳条篮子里面也是空空的。

Era irrisorio imaginar que no los había consultado, pero lo tentó el ocioso placer de volver sus páginas.

如果认为他没有看过这些卷帙，就未免可笑了。但是这些卷帙勾起了他重新翻阅的闲情逸致。

La obra gira en torno al amor de Calisto y Melibea, dos jóvenes ociosos cuya relación es propiciada por la alcahueta Celestina.

这部作品围绕卡利梅利贝娅的爱情展开，这两无所事事的年轻人在老鸨塞蒂娜的撮合下产生了爱情联系。

En aquella era en que la ansiedad lo dominaba todo, Luo Ji se había convertido en el hombre más ocioso y despreocupado del mundo.

现在，在这都紧张起来的时代，罗辑却成了世界上最悠闲的人。

Comparando su vida aparentemente ociosa con mi trabajoso día a día, sentí de pronto en el espinazo la caricia de algo parecido a la envidia.

想想她悠哉游哉的闲适生活，再想想自己日复日的辛勤劳作，心里似乎生出了丝丝嫉妒。

Para desafiarlos, escribió " Don Quijote" , la historia de un hidalgo, o un noble ocioso, que pasa día y noche leyendo novelas de caballería.

为了挑战它们，他写了《堂吉诃德》，位骑士，或闲散的贵族的故事，他没日没夜阅读骑士小说。

Y el consejo de familia duraba días y días de discusiones ociosas y agrias, en que todos querían lo mismo y no querían lo mismo.

家庭会议持续了好几天，充斥着尖酸无用的谈话，所有人都想要同样的结果，又不想要同样的结果。

Y déjeme vuestra merced despabilar esta espuma; que lo demás todas son palabras ociosas, de que nos han de pedir cuenta en la otra vida.

您先让我把这些吃的消灭了吧，别的全是空话，等我们来世再说也行。”

Cuando decimos que una persona no tiene oficio ni beneficio, estamos diciendo que no tiene trabajo ni ocupación, que tiene una vida ociosa.

当我们说人没有工作或福利时，我们是说他没有工作或职业，他过着无所事事的生活。

Ha de saber, hermano, que tienen por costumbre los peleantes de la Andalucía, cuando son padrinos de alguna pendencia, no estarse ociosos mano sobre mano en tanto que sus ahijados riñen.

“知道吗，兄弟？在安达卢西亚，决斗有规矩，那就是如果教父们发生决斗，教子们也不能闲着，也得打。

8 Y habéis de ponerles la tarea del ladrillo que hacían antes, y no les disminuiréis nada; porque están ociosos, y por eso levantan la voz diciendo: Vamos y sacrificaremos á nuestro Dios.

8 他们素常作砖的数目，你们仍旧向他们要，点不可减少，因为他们是懒惰的，所以呼求说，容我们去祭祀我们的神。

No estaba, en esto, ocioso el cuerno, porque andaba a la redonda tan a menudo (ya lleno, ya vacío, como arcaduz de noria) que con facilidad vació un zaque de dos que estaban de manifiesto.

斟酒频频，觥筹交错（角杯忽满忽空，就像水车上的戽斗），很快就把面前摆着的两只酒囊喝空了。

Todo esto da testimonio de que nunca estaba ocioso y que no escatimaba en esfuerzos para hacer todo lo que consideraba necesario para mi bienestar.

所有这都证明，我从来都不闲着，我不遗余力地做我认为对我的幸福必要的。

Con los labios entreabiertos y los ojos velados de fascinación, permanecía ocioso en la barca, y escuchaba, escuchaba hasta que la bruma marina se deslizaba a su alrededor, y la luna errante teñía de plata sus miembros bronceados.

他张着嘴巴，瞪着惊异的眼睛，呆呆地坐在船上聆听着，直听到茫茫海雾笼罩在他的四周，游荡的月亮用银白的光辉撒满他褐色的身躯。

Los cuales, el uno durmiendo a sueño suelto, y el otro velando a pensamientos desatados, les tomó el día, y la gana de levantarse; que las ociosas plumas, ni vencido ni vencedor, jamás dieron gusto a don Quijote.

而那两真疯子睡得正香，另却睡不着觉，正在胡思乱想。天亮了，他们也该起床了。特别是唐吉诃德，无论是胜是负，从来都不喜欢睡懒觉。

Además, trabajando todos los cuentos a la vez y saltando de uno a otro con plena libertad, conseguí una visión panorámica que me salvó del cansancio de los comienzos sucesivos, y me ayudó a cazar redundancias ociosas y contradicciones mortales.

此外，同时写作所有故事，随心所欲地从跳到另，这种方式使我能够尽览全景，不但避免了因为频繁地幵始而感到疲惫，也更容易发现文中无关紧要的冗余词句致命的前后矛盾。