Sus amigos de las artes y las letras mundanas se hicieron de lado para no tropezar con el Santo Oficio.

那些尘世的文艺界的朋友们也躲到边, 免得和宗教裁判所发生冲突。

Oficiaba de nexo entre el reino celestial y el reino terrestre.

它天国和地上王国之间的纽带。

Por fortuna, el mismo resucitado afirmó ante el tribunal del Santo Oficio que en ningún momento había perdido la conciencia.

幸而, 复活者本人面对宗教裁判法庭断言, 分钟也不普丧失过知觉。

El párroco de una iglesia vecina ofició la boda dos días después, con los padres de ella y los padrinos de ambos.

两天后, 联合会座教堂皇的教区神甫和女方的父母及双方的证婚人道举行了婚礼。

En cambio, se estipuló que habría un solo estado, y que Grecia, Turquía y Reino Unido oficiarían de garantes para que eso sucediera.

相反， 它规定将有个单的国家，而希腊、土耳其和英国将充当这情况的担保人。

El clérigo piensa que esto podría ser bueno para que las dos familias se reconcilien de una vez por todas y accede a oficiar la boda.

神父认为这样有利于两个家族重归于好，于答应做证婚人。

Abrenuncio siguió visitando la casa. No le era fácil entenderse con el marqués, pero le interesaba su inconsciencia en un suburbio del mundo intimidado por el Santo Oficio.

阿夫雷农西奥仍然到侯爵家来拜访。要同侯爵达成致困难的。不过, 对侯爵那种置身在个被宗教裁判所吓坏的世界的边缘地带而凡事满不在乎的态度很感兴趣。

Se había formado en Burgos, a la sombra del Santo Oficio, pero el don de mando y el rigor de sus prejuicios eran de dentro y de siempre.

她曾在宗教裁判所的庇护下到布尔戈斯受教育, 但她的管理才能和抱残守缺的刻板作风却渗透进血液, 如往常。

Aquiles, el de los pies ligeros, llora de tristeza y cólera por su amigo Patroclo y se niega a oficiar honras fúnebres hasta no haber consumado su venganza.

脚步轻快的阿喀琉斯为的朋友帕特罗克洛斯悲伤而愤怒地哭泣，并拒绝主持葬礼，直到完成复。

En ese tiempo no estaba permitido comulgar de pie y sólo se oficiaba en latín, pero mi madre suele hacer esa clase de precisiones superfluas cuando quiere llegar al fondo de las cosas.

谁都知道那个时候不允许站着领圣餐的，做弥撒也只能用拉丁文，但我的母亲每逢想把事情讲清说透时，总爱做这种多余的说明。

Y la infanta golpeó el suelo con el pie y llamó a su tío, que paseaba por la terraza con el chambelán, leyendo despachos recién llegados de Méjico, donde acababa de establecerse el Santo Oficio.

小公主顿着脚，唤她叔父，她叔父正跟御前大臣块儿在阳台上散步，读着刚从墨西哥（**裁判所最近已经在那地方成立了）来的紧要公文。

El obispo lo llamó a capítulo en su oficina y escuchó sin contemplaciones su confesión descarnada y completa, consciente de que no estaba oficiando un sacramento sino una diligencia judicial.

主教把喊到的办公室里, 严肃地听着进行老实而彻底的忏悔。但知道, 不在主持种圣礼, 而在进行法庭审判。

Desde allí, mientras los sacerdotes oficiaban el funeral, Arnau logró vislumbrar los rostros congestionados de sus primos: Josep y Genis mantenían la compostura, Margarida permanecía erguida, pero sin lograr refrenar el constante temblor de su labio inferior.

就在这时，神父开始了正式的葬礼仪式，亚诺偷偷瞥了瞥那几个面部潮红的表兄妹：约森和赫尼的神态始终稳重而严肃，玛格丽妲则尽力挺直了身子，下唇却止不住始终微微颤抖。

De acuerdo con los expedientes del Santo Oficio era un judío portugués expulsado de la península y amparado aquí por un gobernador agradecido, al que le curó una potra de dos libras con las aguas depurativas de Turbaco.

根据宗教裁判所的调查, 个被逐出半岛的葡萄牙犹太人, 在此地受到位知恩必报的总督的庇护, 曾用图尔瓦科净化水给总督治好了疝气。

Dicho matrimonio fue oficiado por las autoridades tradicionales del pueblo Kichwa Kañari de la Comunidad Indígena de Escaleras.

Y bueno, y se metió por este caso hasta el Instituto Nacional de Derechos Humanos, que ofició al Ministerio de Salud para conocer qué medidas se adoptaron antes, durante y después, tasas de mortalidad.

Y Ecuador discriminó al excandidato presidencial y activista Yaku Pérez al negarse a reconocer la validez de su matrimonio oficiado por autoridades tradicionales indígenas, ha concluido el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial (CERD).