Han construido una piscina olímpica para las pruebas de natación.

为了奥运游泳项目建设了一座游泳池。

Para la mitología griega el Olimpo era el hogar de los dioses olímpicos.

希腊神话中奥是奥诸神的家。

El Comité Olímpico Estonio promueve el movimiento “La mujer en el deporte”.

爱沙尼亚奥克提倡“妇女参加运动”的活动。

Apagar la antorcha olímpica se ha convertido en uno de los principales entretenimientos

熄灭奥运火炬已经成为主要娱乐活动之一。

Siria cuenta asimismo con campeonas olímpicas: Ghadah Shu`a, por ejemplo.

叙利亚还有女奥运冠军，比如Ghadah Shu`a。

Ese encuentro abrió la vía para una colaboración con el organismo olímpico a fin de intercambiar información.

这次见开辟了同奥克机构合作和交流信息的渠道。

Muchas organizaciones de la sociedad civil, entre ellas las organizaciones deportivas como el Comité Olímpico Internacional, han apoyado la conmemoración del Año Internacional.

一民间社组织，包括诸如国际奥克等体育组织，支持纪念国际年。

Seis personas seropositivas llevaron la antorcha olímpica en su viaje por todo el mundo, en los relevos de Ciudad del Cabo (Sudáfrica), el 12 de junio.

12日，在全球接力传递的奥克火炬经过南非开普敦时，有六名艾滋病毒阳性的人传递了奥克火炬。

La Conferencia, que centrará su atención en el deporte, la paz y el medio ambiente, reunirá a 3.400 representantes de comités olímpicos nacionales y federaciones deportivas internacionales.

该议将使各国的国家奥克和国际体育联合的3 400名代表聚集一堂，重点讨论体育、和平与发展问题。

Organizaciones deportivas internacionales, entre ellas el Comité Olímpico Internacional, la FIFA y la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo, firmaron una declaración de compromiso para incorporar dimensiones ambientales en sus competiciones.

国际奥克、国际足联和国际田径协联合等国际体育组织签署了将环境层面纳入其活动的承诺宣言。

Entre los participantes cabe citar el Comité Olímpico Internacional y los comités olímpicos nacionales, el sistema de las Naciones Unidas y la Universidad Estatal de Kennesaw, de Atlanta, Georgia (Estados Unidos de América).

合作伙伴包括国际奥克和国家奥克、联合国系统、佐治亚州亚特兰大肯内索州立大学。

Movilizó el apoyo de algunos asociados, entre ellos el Comité Olímpico Internacional y la Alianza Mundial de Deportes, para proporcionar material y capacitación básica a más de 6.500 niños en el campamento de Nairobi.

环境规划署动来自国际奥克和全球体育联盟等合作伙伴的支助，向内罗毕营地6 500多名儿童提供设备和基础培训。

El marco común se ha probado en países como Albania, El Salvador, Mozambique y el Senegal, con participación tanto de organismos de las Naciones Unidas como de asociados deportivos, entre ellos el Comité Olímpico Internacional y comités olímpicos nacionales.

现已在联合国各机构以及包括国际奥克和国家奥克等体育合作伙伴的参与下，在阿尔巴尼亚、萨尔瓦多、莫桑比克和塞内加尔等国试用《共同框架》。

En colaboración con el Comité Olímpico Internacional, el ONUSIDA imparte capacitación regional para ayudar a los comités olímpicos nacionales a realizar actividades dirigidas a sus miembros y a los jóvenes para prevenir el VIH y eliminar el estigma que lo rodea.

艾滋病规划署与国际奥克一道提供区域培训，帮助各国奥克在各自的大众成和青年人中开展艾滋病预防和反耻辱相关活动。

Proporcionan financiación y equipo varias federaciones y organizaciones deportivas, por ejemplo, la Federación Internacional de Voleibol, la FIFA, la Federación de Badminton, la Federación Internacional de Baloncesto, el Comité Olímpico Internacional y la Asociación Internacional de Defensa del Derecho del Niño a Jugar.

诸如国际排球联合国际足联、羽毛球联合、国际篮球联合、国际奥克以及“游乐权利组织”等体育协和组织都提供了经费和设备。