Ulises asestó un tercer golpe, sin piedad, y un chorro de sangre expulsada a alta presión le salpicó la cara: era una sangre oleosa, brillante y verde, igual que la miel de menta.

乌里塞斯毫不犹豫地又砍下了第三刀, 喷出来, 溅了他脸。这像油样, 亮中透绿, 好像薄荷蜜。

Pero luego, cuando dio la vuelta por detrás del velador y yo seguía sintiendo sobre el hombro, a mis espaldas, su resbaladiza y oleosa mirada, comprendí que era yo quien la miraba por primera vez.

但是，当她转到灯后而觉得她那油滑眼光仍跟肩时，才知道，事实上是头次在看她。

¡Por eso se mojan! Por el contrario otras sustancias como los materiales oleosos y los céreos, aceites y velas no presentan ninguna de las dos características necesarias para que resulten mojados por el agua.

这就是为什么他们会被淋湿！ 相反，其他物质，例如油性和蜡质材料、油和蜡烛，不具备被水润湿所必需两个特性中任何个。