Es menester fortalecer los esfuerzos dirigidos a luchar contra la producción ilícita y el tráfico de opiáceos.

有必要加强努力以打击鸦片剂的非法和贩运。

Por ejemplo, en Asia la adicción a opiáceos representa el 67% de la demanda de tratamiento por uso indebido de drogas.

例如在亚洲，吸食阿片成瘾占戒毒治疗需求的67%。

Algo más de 13 millones de personas consumen cocaína, y 15 millones consumen opiáceos, incluidos unos 9 millones que consumen heroína4.

300万以上的人吸食可卡因，1,500万人吸食阿片，其中包括吸食海洛因的约900万人。

Se encomió a la Junta por concertar reuniones oficiosas con los principales Estados importadores y productores de materias primas de opiáceos.

会议赞扬麻管局安排了与阿片剂原主要进口国和国举行的非正式会议。

La proliferación de las fuentes de materia prima de opiáceos podía perturbar el delicado equilibrio entre la oferta y la demanda de materia prima de opiáceos.

阿片剂原来源的扩散有可能会打破阿片剂原供应和需求之间的精细平衡。

La Comisión tomó nota con profunda preocupación de la situación general en materia de fiscalización de drogas, en particular del aumento del cultivo, la producción y el trafico ilícitos de opiáceos en el Afganistán.

委员会对阿富汗药物管制方面的总体，其是阿片剂非法种植、和贩运的增加深为关注。

En la misma sesión, el Consejo aprobó el proyecto de resolución II recomendado por la Comisión, titulado “Demanda y oferta de opiáceos utilizados para satisfacer necesidades médicas y científicas”, que figura en la sección B del capítulo I de su informe19.

在同一次会议上，理事会根据委员会的建议，通过了报告 19第一章B节所载题为“供医疗和科研之需的阿片剂的需求和供应”的决议草案二。

El Comité expresa su preocupación por la generalización del consumo de alcohol, y por la incidencia cada vez mayor del uso indebido de sustancias entre los niños, sobre todo el consumo de cannabis, heroína y opiáceos y el uso de drogas intravenosas.

委员会深为关注儿童酗酒，以及儿童滥用药物，包括抽大麻、海洛因、鸦片以及静脉注射药物事件日益增长的现象。

El valor anual del mercado de opiáceos del Afganistán supera 30.000 millones de dólares, en comparación con unos ingresos brutos estimados de los traficantes afganos por valor de 2.200 millones de dólares y unos ingresos brutos de los campesinos cultivadores de opio por valor de 600 millones de dólares.

阿富汗阿片制剂市场的美元价值超过300亿美元，而阿富汗贩毒者的收入加起来不过22亿美元，阿片种植农的收入加起来才6亿美元。