¿De veras? Solo sé que el maíz es originario de la zona de México y Centroamérica

真吗？我只知道玉米来自墨西哥和中美地区。

El grupo está formado por siete chicos originarios de Corea del Sur.

组合成员是七位韩国男孩。

Los pueblos originarios no tenemos fronteras.

我们原住民之间不应有界。

¿Qué significaría para los pueblos originarios que ya vivían allí?

这对于当时就住在那里原住民来说意味着什么呢？

Este juego es originario de China y se cree que existía ya durante la dinastía Han.

这个游戏最早起源于中国，据说可以追溯到汉朝。

Es originario de Uruguay y se sirve en la gran mayoría de los restaurantes generalmente acompañado de papas fritas.

它起源于乌拉圭，绝大多数餐厅都有，通常搭配炸薯条。

Pero que la paella sea originaria de Valencia no significa que no se puedan comer excelentes paellas en otras partes.

虽然西班牙海鲜饭源于瓦伦西亚，这并不代表其他地区吃不到优质海鲜饭。

Se cree que es un dulce originario de la zona central de Chile, específicamente de zonas como la Ligua, Curacaví y Curicó.

据说是一道起源于智利中部甜点，特别是拉里瓜、库拉卡维、和库里科地区。

Los pueblos originarios de Mesoamérica las llamaban de diferentes formas, pero todas con un significado funesto.

中美洲原住民以不同方式称呼它们，都带有致命含义。

Y, créase o no, algunas supersticiones realmente tienen sentido o al menos lo tuvieron hasta que olvidaron su propósito originario.

而且，不管你信不信，有些迷信实际上是有道，者至少在他们忘记了最初目之前是有道。

En Colombia se han contabilizado 3.500 apellidos originarios de Euskadi y se calcula que 2.800.000 colombianos tienen antepasados de esa parte de España.

在哥伦比亚有3500个源自巴斯克地区姓氏，据统计，有280万哥伦比亚人祖先来自西班牙这个地区。

Incluso, hay pruebas de que los pueblos originarios de Norteamérica y Sudamérica ocuparon la región durante unos 20.000 años antes de la llegada de Colón.

甚至有证据表明，南北美洲原住民在哥伦布到来之前，就已经在地区居住了2万年。

Las palomitas de maíz son un alimento prehispánico, originario del continente americano especialmente de los territorios que hoy en día se conocen como México y Perú.

爆米花这种食物在西班牙人入侵前就有了，起源于美洲大陆，特别是现在墨西哥、秘鲁地区。

De hecho, un 7% de los mexicanos habla alguna lengua originaria de México como el náhuatl, el maya, el tsotsil, el mixteco o el zapoteco, entre otros.

事实上，7%墨西哥人说是某种墨西哥本土语言，如纳瓦特尔语、玛雅语、索西语、米斯特克语、萨波特克语等等。

El rabo de toro es una comida originaria de Córdoba, pero también muy común en Sevilla, donde en muchas partes se le conoce como cola de toro.

炖牛尾是一道起源于科尔多瓦菜肴，是在塞维利亚也很常见，在许多地方它被称为“cola de toro”。

Originario de algunas zonas del sur de Asia y de la Península Arábiga, esta especie de mosquito se ha ido expandiendo en la última década.

这种蚊子最初来自亚洲南部和阿拉伯半岛一些地区，在过去十年中不断扩大。

" Francisco" hace referencia a alguien originario de Francia… aunque también puede referirse a la tribu germánica de los francos, de donde viene el nombre " Frank" .

“弗朗西斯科”指是最早来到法国人… … 尽管它也可能指代法兰克人日耳曼族，这就是“弗兰克”由来。

De Varennes criticó la reducción y, en algunos casos, la exclusión de la educación en lenguas minoritarias e indígenas, calificándolas como disposiciones discriminatorias y poco disimuladas para asimilar a las minorías y los pueblos originarios.

De Varennes 批评减少并在某些情况下排除少数民族和土著语言教育，将其描述为歧视性和几乎没有伪装同化少数民族和土著人民规定。

Entre los platos que vamos a presentar hoy, hay algunos que son puramente sevillanos, nacidos en la ciudad y otros que, a pesar de ser originarios de otras ciudades o regiones, son muy comunes también en Sevilla.

在我们今天介绍美食中，有一些是塞维利亚本地，而另一些虽然来自其他城市地区，在这里也很常见。

Originario del antiguo Egipto y con 2.200 años de antigüedad, el Templo de Debod fue un regalo de Egipto a España como muestra de agradecimiento por su ayuda en el salvamento de los templos de Nubia.

起源于古埃及，已有2200年历史，德波神庙是埃及送给西班牙礼物，以表示对西班牙帮助拯救努比亚神庙感谢。