La viuda, a su vez, empezó a desenganchar el velo y Pyotr Ivanovich volvió a sentarse, comprimiendo de nuevo la indócil otomana.

孀妇自己解开斗篷，彼得•伊凡内奇又坐下来，把跳动弹簧重新压下去。

Trataré de hacerlo si se queda usted conmigo —dijo Ana volviendo dócilmente a su otomana.

“如果你留在我身边，我会尽力做到这一点，”安娜说，温顺地回到她脚上。

A pesar de la conquista otomana, muchos grecoparlantes del Mediterráneo Oriental continuaron considerándose romanos hasta principios del siglo XXI.

尽管遭到奥斯征服，直到 21 世纪初，许多讲东地中海希腊语人仍认为自己是罗马人。

Pero el lance del velo y la lucha con la otomana habían enfriado a Pyotr Ivanovich, quien permaneció sentado con cara de vinagre.

斗篷钩住和沙弹簧蹦跳这些插曲使彼得•伊凡内奇冷静下来，他皱紧眉头坐着。

Luego se remangó los brazos hasta el codo, los miró, se sentó en la otomana y se sintió más negro que la noche.

后他把双臂露到肘部，打量了一番，才放下袖子，在软榻上坐下来，脸色变得漆黑。

Al sentarse en la otomana Pyotr Ivanovich recordó que Ivan Ilich había arreglado esa habitación y le había consultado acerca de la cretona color de rosa con hojas verdes.

彼得•伊凡内奇坐到沙上时，想起伊凡•伊里奇当年装饰这客厅时曾同他商量，最后决定用这种带绿叶玫瑰红花布做窗帘和沙套。

Pero volviendo de nuevo a la historia, en el trascurso de los siglos XVIII y XIX, el norte de África se vio fuertemente convulsionado y muchos de sus estados sucumbieron a la dominación otomana, francesa o británica.

回到历史上，在 18 世纪和 19 世纪，北非遭受了严重动荡，许多家都屈服于奥斯、法或英统治。

Cuando llegaron a la sala tapizada de cretona color de rosa y alumbrada por una lámpara mortecina se sentaron a la mesa: ella en un sofá y él en una otomana baja cuyos muelles se resintieron convulsamente bajo su cuerpo.

他们走进灯光暗淡、挂着玫瑰红花布窗帘客厅，在桌旁坐下来：她坐在沙上，彼得•伊凡内奇坐在弹簧损坏、面凹陷矮沙上。

Sin embargo, lapolítica otomana periódicamente degeneraba en intrigas sangrientasmientras las facciones luchaban entre ellas para conseguir inflfl uenciasy hasta el trono.