Tiene un diseño original que le otorga además de su magnificencia, un elevado nivel estético.

东方明珠塔的原创性设计不仅具有宏伟的气势而且还有很高的美学水平。

E Iturbide tuvo la feliz ocurrencia de otorgarle un color a cada una.

而伊图尔维德有个快乐的想法，就是给他们每个人种颜色。

¿Cuándo se otorgó por primera vez el premio Nobel?

获得诺贝尔奖是什么时候？

¿Qué premio otorga la Academia Sueca de las Ciencias?

瑞典皇家科学院颁发什么奖项？

Guiarse por lo flexible otorga fortaleza.

守柔曰强。

Confucio le otorgó en matrimonio a la hija de su hermano mayor.

孔子以其兄之子妻之。

El emperador, sorprendido por su amablidad, le otorgó el quinto lugar del zodíaco.

玉皇大帝惊异于它的善良，授予它五名。

Él sabía que sería el detonante... y que le otorgaría un poder inconmensurable.

他知道这将为个触发点......会赋予他无法言喻的力量。

24 Por tanto, en toda la tierra de vuestra posesión, otorgaréis redención á la tierra.

24 在你们所得为业的全地，也要准人将地赎回。

Para ello escogían lugares alejados de las poblaciones, donde practicaban rituales mágicos que les otorgaban más poder.

她们会选择远离人烟的地方，举行魔法仪式来求取力量。

Todos los premios se otorgan el día 10 de diciembre, día en que murió Alfred Nobel.

所有的奖项都在12月10号颁发，就是阿尔弗雷德·诺贝尔逝世的那天。

Ushuaia tenía 57.000 habitantes en 2010, por lo que pocos dudan de otorgarle el título de ciudad.

乌斯怀亚在2010年有57000人居住，因此，毫无疑问，它有资格为个城市。

Estas rías ofrecen hermosos paisajes que aúnan misteriosas costas acantiladas y encantadores arenales, lo que otorga un espectáculo inolvidable.

这些河口景色优美，有神秘的悬崖海岸和迷人的沙滩，美景令人难以忘怀。

Otorgaremos una mayor autonomía reformadora a las zonas experimentales de libre comercio y exploraremos la construcción de puertos francos.

赋予自由贸易试验区更大改革自主权，探索建设自由贸易港。

Se han otorgado 11 premios Nobel de Literatura en lengua española.

共有 11 名诺贝尔文学奖以西班牙语颁发。

Además, un organismo intergubernamental de las Naciones Unidas debe otorgar un mandato.

此外，联合国政府间机构必须给予授权。

Y volviéndose a la doncella, dijo: -La vuestra gran fermosura se levante; que yo le otorgo el don que pedirme quisiere.

唐吉诃德又转向少女说，“尊贵的美人，你请起，我愿意按照你的要求帮助你。”

De esta forma los principados eran soberanos, pero debían otorgar concesiones políticas y financieras a los británicos.

这样， 各公国就拥有主权，但他们必须向英国人给予政治和财政让步。

Sin embargo, logró cambiar la vida de estas personas y les otorgó otra perspectiva hacia lo que viene.

然而，它功地改变了这些人的生活，并为他们提供了看待未来的另种视角。

Adnapishti le dijo de una planta mágica que crecía en el fondo del océano y otorgaba la eterna juventud.

阿德纳皮什蒂告诉他种生长在海底的神奇植物，可以让人永葆青春。