En Europa, esta práctica está prohibida total o parcialmente en la mayoría de los países.

在欧洲大部分国家，代孕被完全或部分禁止。

Está construida parcialmente sobre el agua, en un promontorio artificial que sale al océano Atlántico.

它部分建造在水面之上，位于一个延伸至大西洋的人工海角上。

Estas se asientan sobre una capa caliente parcialmente fundida del manto de la tierra.

它们位于地幔的炎热、部分熔化的层上。

Ciudades parcialmente cercadas como Jarkiv, Kyiv, Odesa o Sumy sí están pudiendo recibir ayuda.

部分围栏的城市，如哈尔科夫、基辅、德或苏梅能够得到帮助。

En 2020, el gobierno de Chipre del Norte, apoyado por Turquía, decidió abrir parcialmente la ciudad.

2020年，北塞浦路斯政府在土耳其的支持下决定部分开放该城市。

En Mozambique, más de 35.000 casas y 200 salones de clase han sido completa o parcialmente destruidos.

在莫桑比克，超过35,000所房屋200间教室被完全或部分摧毁。

El acceso a los diagnósticos está totalmente interrumpido en Kharkiv, Mariúpol, Donetsk, Luhansk y Slavyansk, y parcialmente en Kherson.

在哈尔科夫、马里乌波尔、顿涅茨克、卢甘斯克斯拉维扬斯克，赫尔松部分地的诊断访问完全中断。

Al congelar y descongelar parcialmente la carne para que se mantenga firme, el carnicero se asegura de que pase limpiamente por la picadora.

为了保持肉块的硬度，屠夫会把肉冷冻起来并部分解冻，从而确保它们能顺利通过绞肉机。

Sólo alrededor de un tercio de los hospitales de la franja funcionan, algunos sólo parcialmente, tras meses de bombardeos israelíes.

经过数月的以色列轰炸后，该地有约三分之一的医院仍在运转，有些医院仅部分运转。

Oh, no me lo diga —le interrumpió, tomando su brazo parcialmente alzado y cerrando los ojos para no ver el gesto—.

“哦，别告诉我，”她打断了他的话，握住他半举起的手臂，闭上眼睛以免看到这个动作。

De las 5 extinciones masivas que han ocurrido en el pasado, 4 han involucrado completa o parcialmente actividad volcánica de grandes magnitudes.

在过去发生的5次大规模灭绝中，有4次完全或部分涉及大规模的火山活动。

Recorrimos Tetuán en su vehículo y, por primera vez, pude apreciar parcialmente aquella ciudad que durante un tiempo aún indeterminado habría de convertirse en la mía.

他开车带着我行驶在得土安的大街小巷，我第一次领略了这座城市的面貌，虽然是很小的一部分。而我，不知道还要在这里待上多久。

A eso podemos sumar parcialmente a otras cuatro, que si bien no están técnicamente sobre el mar, están muy cerca y se conectan fácilmente de manera fluvial.

我们还可以算上另外四个城市，虽然严格来说它们并非临海城市，但距离海边非常近，可以通过水系通向大海。

Nivel tecnológico medio: las aeronaves alcanzarían una velocidad equivalente a trescientas veces la tercera velocidad cósmica, es decir, cuatro mil ochocientos kilómetros por segundo, y estarían dotadas de un ecosistema propio parcialmente autosuficiente.

“中技术层次：飞船的速度达到第三宇宙速度的300倍左右，即4800公里/秒，飞船具有部分生态循环能力。

Había salido de las ensoñaciones provocadas por la droga, y estaba lanzado por el husmillo fresco de algún problema nuevo. Tiré de la campanilla de llamada, y me hicieron subir a la habitación que había sido parcialmente mía.

他一定是刚从服药后的睡梦中起身，正热衷于探索某些新问题的线索。我揿了揿电铃，然后被引到一间屋子里，而这间屋子以前有一部分是属于我的。

Para responder a la emergencia, el Programa Mundial de Alimentos (PMA) empezó la distribución inmediata de una mezcla de maíz y soja, un alimento fortificado parcialmente precocinado que se consume como papilla, a unas 130.000 personas desplazadas.

为应对紧急情况， 世界粮食计划署 ​​(WFP) 开始立即向大约 130,000 名流离失所者分发玉米大豆混合物，这是一种部分预煮的强化食品， 可作为粥食用。

Los últimos datos muestran que unos 900.000 niños no recibieron total o parcialmente la vacunación sistemática entre 2019 y 2021.

El conflicto también paralizó el sistema sanitario con más de la mitad de las instalaciones cerradas o funcionando parcialmente.

En la Franja, menos de un tercio de los hospitales siguen funcionando y lo hacen parcialmente, dijo este martes la Organización Mundial de la Salud (OMS).

En sólo 66 días, el sistema sanitario ha pasado de 36 hospitales funcionales a once parcialmente funcionales: uno en el norte y diez en el sur.