Por el último el Partido Regionalista Cántabro y Teruel Existe contarán cada uno con un parlamentario.

最后，坎塔布里地方主义党及Teuel Existe党分别得一个议会席位。

Sin embargo, todavía hoy, solo uno de cada cuatro parlamentarios es mujer.

然而时至今日，只有四分之一的议员女性。

En las monarquías parlamentarias, los reyes son jefes de estado pero no de gobierno.

在议会君主制国家中，国王国家元首，但不首脑。

A pesar de su mayoría parlamentaria, los separatistas recibieron cuarenta y siete coma ocho por ciento (47,8%) de los votos emitidos.

尽管在议会中占多数，但分离主义者得了百分之四十七逗号8（47.8%）的选票。

El PP, por su parte, ha logrado subir 22 escaños, al pasar de los 66 diputados que obtuvo el pasado 28 de abril a 88 parlamentarios.

人民党的议席丢失数量则增加至22个议席，只得66个席位，而在4月28日大选中他们曾得88个席位。

Tanto el matrimonio como la sucesión es algo consustancial con la monarquía parlamentaria y, por tanto, este nacimiento materializa, y de una manera evidente, esa sucesión.

婚姻和承袭都君主立宪制规定的，因此，她的出生显然完成了承袭。

A pesar del plan estadounidense, el español era  la lengua de los parlamentarios y la que usaban muchos autores filipinos que escribieron obras  literarias súper interesantes.

尽管美国有自己的英语普及计划，但西班牙语仍议会的语言，也有很多菲律宾作家用西语创作出了有趣的作品。

En ese sentido, indicó que las elecciones parlamentarias que se celebrarán en abril son una oportunidad para cumplir con las expectativas de la población.

从这个意义上说，他表示，将于 4 月举行的议会选举满足民众期望的机会。

Un estudio realizado recientemente por ONU Mujeres en 39 países reveló que más del 81% de las parlamentarias encuestadas han sufrido violencia psicológica, el 44% amenazas y el 25% violencia física.

联合国妇女署最近在39个国家进行的一项研究显示，超过81%的受访议员遭受过心理暴力、44%的威胁和25%的身体暴力。

Ahí arrancó un complicadísimo proceso de divorcio que ha tenido bastante entretenidos aquí a los parlamentarios británicos -ya sus pares europeos- y que ha dejado bastante confundidos a muchos ciudadanos (y un poco cansados también).

脱欧进程异复杂，英国议员及欧洲其他成员花费了大量的精力，公民们对脱欧环节感到十分困惑（同样，也已经有些疲惫了）。

De todo ello he informado al líder de la oposición y compareceré ante las Cortes Generales el próximo miércoles, para informar a todos los grupos parlamentarios de las decisiones que se tomen a escala europea.

我已经通知了反对派领导人，我将在下周三出席议会，向所有议会党通报未来欧洲层面做出的决定。

El representante ante la ONU de Jordania, país que ocupa este mes la presidencia del Consejo, manifestó al termino de la sesión que este órgano daba la bienvenida a la celebración reciente de elecciones presidenciales y parlamentarias.

本月担任安理会主席国的约旦驻联合国代表在会议结束时表示，该机构欢迎最近举行的总统和议会选举。

Lo normal es que si alguien te engancha en la institución es ella, es la persona que está en tu generación y ella, lógicamente, va a ser sinónimo de monarquía parlamentaria para una generación que está creciendo con ella.

如果有人能让你对这个机构产生认同，那很正她，因为她和你同一代的人，而且她显然会成为一个正在和她一起成长的一代人眼中的君主制的代名词。

Quiero agradecer al Sr. Presidente del Gobierno y a las señoras y señores ministros que me hayan ofrecido el Collar de la Orden de Carlos III, una distinción tan vinculada al servicio del Estado y a nuestra monarquía parlamentaria.

我要感谢首相和各位部长为我颁发卡洛斯三世勋章，这一殊荣与国家服务和我们的议会君主制息息相关。

" En Perú me preocupa la apertura de una investigación parlamentaria sobre todos los miembros de la Junta Nacional de Justicia, institución independiente encargada de nombrar a jueces y fiscales. La investigación podría afectar a la independencia judicial y a la separación de poderes" .

“在秘鲁，我对议会对国家司法委员会（负责任命法官和检察官的独立机构）所有成员展开调查感到担忧。调查可能会影响司法独立和权力分立。”

Hoy en El País, comisiones parlamentarias, investigación o espectáculo.

También se definía la monarquía parlamentaria como forma de gobierno.

José Hermedas, corresponsal parlamentario del país.

Por otro lado, Suecia, Finlandia, España y Noruega tienen más de un 40% de mujeres parlamentarias.

Pero digamos, para que todos no se entienda la última palabra la tienen los grupos parlamentarios, los grupos políticos.